列王紀上 15:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列王巴沙在位之時、與亞撒戰。
• 新标点和合本: 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常交战。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常交战。
• 当代译本: 亚撒和以色列王巴沙之间常有争战。
• 圣经新译本: 亚撒与以色列王巴沙在世的日子，双方常有战争。
• 新標點和合本: 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常交戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常交戰。
• 當代譯本: 亞撒和以色列王巴沙之間常有爭戰。
• 聖經新譯本: 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。
• 呂振中譯本: 儘他們一生的日子、在亞撒與以色列王巴沙之間都常有戰事。
• 文理和合譯本: 亞撒與以色列王巴沙存日、常相戰鬥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞撒與以色列王巴沙在世時、彼此恆戰、
• New International Version: There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.
• New International Reader's Version: There was war between Asa and Baasha, the king of Israel. It lasted the whole time they were kings.
• English Standard Version: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
• New Living Translation: There was constant war between King Asa of Judah and King Baasha of Israel.
• Christian Standard Bible: There was war between Asa and King Baasha of Israel throughout their reigns.
• New American Standard Bible: Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
• New King James Version: Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
• American Standard Version: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
• Holman Christian Standard Bible: There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.
• King James Version: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
• New English Translation: Now Asa and King Baasha of Israel were continually at war with each other.
• World English Bible: There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

交叉引用

• 列王紀上 15:32: 以色列王巴沙在位之事、與亞撒戰。○
• 歷代志下 16:1-6: 亞撒王三十六年、以色列王巴沙、攻猶大、建拉馬邑、使民不得歸猶大王亞撒。亞撒以耶和華殿中府庫、及王宮室、所藏金銀、遣使至大馬色、饋亞蘭王便哈達曰、爾我之父有約、爾我間亦當有約、我饋爾金銀、請爾渝以色列王巴沙之盟、俾勿攻我。便哈達從其言、使武士長攻以色列族邑、擊以雲、但、亞伯馬音、納大利諸府庫。巴沙方建拉馬、聞其謀乃止。亞撒王召猶大族眾、使取巴沙建拉馬之木石、以建基巴、密士巴。○
• 列王紀上 14:30: 羅波暗在位之時、與耶羅破暗戰鬥。
• 列王紀上 15:6-7: 羅波暗子亞庇雅在位之時、與耶羅破暗戰。亞庇雅事實、備載於猶大王紀畧、