列王紀上 15:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 尼八子耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位、
• 新标点和合本: 尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
• 和合本2010（神版-简体）: 尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
• 当代译本: 尼八的儿子耶罗波安王执政第十八年，亚比央登基做犹大王，
• 圣经新译本: 尼八的儿子耶罗波安王第十八年，亚比央登基作犹大王。
• 新標點和合本: 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
• 當代譯本: 尼八的兒子耶羅波安王執政第十八年，亞比央登基做猶大王，
• 聖經新譯本: 尼八的兒子耶羅波安王第十八年，亞比央登基作猶大王。
• 呂振中譯本: 尼八的兒子耶羅波安王十八年、亞比央登極來管理猶大；
• 文理和合譯本: 尼八子耶羅波安王十八年、亞比央即位、為猶大王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼八子耶羅波安王十八年、亞比安即位為猶大王、
• New International Version: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,
• New International Reader's Version: Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel. Jeroboam was the son of Nebat.
• English Standard Version: Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
• New Living Translation: Abijam began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.
• Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah,
• New American Standard Bible: Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
• New King James Version: In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
• American Standard Version: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.
• Holman Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah
• King James Version: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
• New English Translation: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king over Judah.
• World English Bible: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

交叉引用

• 列王紀上 14:31: 羅波暗乃亞捫族婦拿馬所出、既薨、與列祖同葬於大闢之城、子亞庇雅繼位。
• 歷代志下 13:1-22: 耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位。乃其庇亞婦烏利之女馬該所出、都耶路撒冷、凡歷三年、亞庇雅與耶羅破暗戰。亞庇雅率武士四十萬、以備戰鬥。耶羅破暗率英武壯士八十萬、陣列行伍。亞庇雅立於以法蓮地之西馬臉山、曰、耶羅破暗及以色列族眾、宜聽我言。以色列族之上帝耶和華、以以色列國賜大闢、爰及子孫、著為永例不易之約、爾所當知。乃大闢子所羅門僕、尼八子耶羅破暗、叛其主、率遊蕩不逞之徒、乘所羅門子羅波暗新踐國祚、不能禦敵、植黨自強、攻擊其主。今爾有眾、奉耶羅破暗所作金犢、尊為上帝、意謂能拒耶和華所賜大闢子孫之國、爾曾棄耶和華祭司、亞倫後裔、及利未人、擅立諸祭司、循異邦之例、無論何人、攜犢一、牡綿羊七、欲為非上帝之祭司、爾則立之。我儕不棄我之上帝耶和華、所奉耶和華之祭司、俱亞倫子孫、利未人亦供役事。每值朝夕獻燔、及芬芳之品、陳設之餅、置諸潔几、有金燈臺、竟夕常明、以役事我上帝耶和華、永不遺棄、上帝祐我、為我主宰、祭司吹角、其聲宏遠、以色列族歟、勿與爾列祖之上帝耶和華戰、必不得勝。耶羅破暗伏兵於後、環而攻之、於是以色列人在前、伏兵在後。猶大人回顧、見前後受攻、則籲耶和華祭司吹角。猶太人號呼時、上帝擊耶羅破暗、與以色列族眾、為亞庇雅猶大人所敗。以色列族遁逃、上帝付之與猶大人手。亞庇雅率民大戮以色列族壯士五十萬。以色列族已降猶大人、賴列祖之上帝耶和華、故獲勝焉。亞庇雅追襲耶羅破暗、取其邑垣、即伯特利、耶沙拿、以法蓮、與其鄉里。亞庇雅存日、耶羅破暗不復盛強、為耶和華所擊、至於死亡。亞庇雅日強、娶后妃十四、生子二十二人、女十六人。亞庇雅事實、及其言行、備載於先知易多之書。