列王纪上 15:1

本节经文

• 新标点和合本: 尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
• 和合本2010（神版-简体）: 尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
• 当代译本: 尼八的儿子耶罗波安王执政第十八年，亚比央登基做犹大王，
• 圣经新译本: 尼八的儿子耶罗波安王第十八年，亚比央登基作犹大王。
• 新標點和合本: 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
• 當代譯本: 尼八的兒子耶羅波安王執政第十八年，亞比央登基做猶大王，
• 聖經新譯本: 尼八的兒子耶羅波安王第十八年，亞比央登基作猶大王。
• 呂振中譯本: 尼八的兒子耶羅波安王十八年、亞比央登極來管理猶大；
• 文理和合譯本: 尼八子耶羅波安王十八年、亞比央即位、為猶大王、
• 文理委辦譯本: 尼八子耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼八子耶羅波安王十八年、亞比安即位為猶大王、
• New International Version: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,
• New International Reader's Version: Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel. Jeroboam was the son of Nebat.
• English Standard Version: Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
• New Living Translation: Abijam began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.
• Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah,
• New American Standard Bible: Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
• New King James Version: In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
• American Standard Version: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.
• Holman Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah
• King James Version: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
• New English Translation: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king over Judah.
• World English Bible: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

交叉引用

• 列王纪上 14:31: 罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他母亲名叫拿玛，是亚扪人。他儿子亚比央接续他作王。
• 历代志下 13:1-22: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众人哪，要听我说！耶和华以色列的神曾立盐约，将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。“现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。至于我们，耶和华是我们的神，我们并没有离弃他。我们有侍奉耶和华的祭司，都是亚伦的后裔，并有利未人各尽其职，每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华我们神的命；惟有你们离弃了他。率领我们的是神，我们这里也有神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪，不要与耶和华你们列祖的神争战，因你们必不能亨通。”耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。于是犹大人呐喊；犹大人呐喊的时候，神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。以色列人在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。那时，以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华他们列祖的神。亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和属伯特利的镇市，耶沙拿和属耶沙拿的镇市，以法拉音和属以法拉音的镇市。亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。