<< 列王紀上 14:7 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，
  • 新标点和合本
    你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华以色列的神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华—以色列的上帝如此说：我从百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华—以色列的神如此说：我从百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
  • 当代译本
    你回去告诉耶罗波安，‘以色列的上帝耶和华说，我从百姓中擢升你，立你做我以色列子民的王。
  • 圣经新译本
    你去告诉耶罗波安：‘耶和华以色列的神这样说：我从人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的领袖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的上帝如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的神如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
  • 當代譯本
    你回去告訴耶羅波安，『以色列的上帝耶和華說，我從百姓中擢升你，立你做我以色列子民的王。
  • 聖經新譯本
    你去告訴耶羅波安：‘耶和華以色列的神這樣說：我從人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的領袖。
  • 呂振中譯本
    你去、對耶羅波安說：「永恆主以色列的上帝這麼說：『我既從人民中舉起了你，立你做人君來管理我人民以色列；
  • 文理和合譯本
    往告耶羅波安曰、以色列之上帝耶和華云、我自民中舉爾、立為我民以色列之君、
  • 文理委辦譯本
    爾往告耶羅破暗、以色列族之上帝耶和華云、昔爾在民中、我舉爾為王、轄以色列民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾往告耶羅波安曰、主以色列之天主如是云、我舉爾於民中、立爾為我民以色列之君、
  • New International Version
    Go, tell Jeroboam that this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ I raised you up from among the people and appointed you ruler over my people Israel.
  • New International Reader's Version
    Go. Tell Jeroboam that the Lord has a message for him. The Lord is the God of Israel. He says,‘ I chose you from among the people. I appointed you king over my people Israel.
  • English Standard Version
    Go, tell Jeroboam,‘ Thus says the Lord, the God of Israel:“ Because I exalted you from among the people and made you leader over my people Israel
  • New Living Translation
    Give your husband, Jeroboam, this message from the Lord, the God of Israel:‘ I promoted you from the ranks of the common people and made you ruler over my people Israel.
  • Christian Standard Bible
    Go tell Jeroboam,‘ This is what the LORD God of Israel says: I raised you up from among the people, appointed you ruler over my people Israel,
  • New American Standard Bible
    Go, say to Jeroboam,‘ This is what the Lord, the God of Israel says:“ Because I exalted you from among the people and made you leader over My people Israel,
  • New King James Version
    Go, tell Jeroboam,‘ Thus says the Lord God of Israel:“ Because I exalted you from among the people, and made you ruler over My people Israel,
  • American Standard Version
    Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
  • Holman Christian Standard Bible
    Go tell Jeroboam,‘ This is what the Lord God of Israel says: I raised you up from among the people, appointed you ruler over My people Israel,
  • King James Version
    Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
  • New English Translation
    Go, tell Jeroboam,‘ This is what the LORD God of Israel says:“ I raised you up from among the people and made you ruler over my people Israel.
  • World English Bible
    Go, tell Jeroboam,‘ Yahweh, the God of Israel, says:“ Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

交叉引用

  • 列王紀上 16:2
    「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，
  • 撒母耳記下 12:7-8
    拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華－以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。
  • 列王紀上 12:24
    『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。
  • 撒母耳記上 15:16
    撒母耳對掃羅說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」
  • 撒母耳記上 2:27-30
    有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』因此，耶和華－以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。