1 Các Vua 14 30

本节经文

• 新标点和合本: 罗波安与耶罗波安时常争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安与耶罗波安时常交战。
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安与耶罗波安时常交战。
• 当代译本: 罗波安常常与耶罗波安争战。
• 圣经新译本: 罗波安与耶罗波安之间常有战争。
• 新標點和合本: 羅波安與耶羅波安時常爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安與耶羅波安時常交戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安與耶羅波安時常交戰。
• 當代譯本: 羅波安常常與耶羅波安爭戰。
• 聖經新譯本: 羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。
• 呂振中譯本: 在羅波安與耶羅波安之間日常不斷地有戰事。
• 文理和合譯本: 羅波安與耶羅波安、常相戰鬥、
• 文理委辦譯本: 羅波暗在位之時、與耶羅破暗戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安在世時、恆與耶羅波安戰、
• New International Version: There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
• New International Reader's Version: Rehoboam and Jeroboam were always at war with each other.
• English Standard Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
• New Living Translation: There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.
• Christian Standard Bible: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their reigns.
• New American Standard Bible: And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
• New King James Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
• American Standard Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
• Holman Christian Standard Bible: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their reigns.
• King James Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all[ their] days.
• New English Translation: Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.
• World English Bible: There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

交叉引用

• 1 Các Vua 12 21: When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered all Judah and the tribe of Benjamin— a hundred and eighty thousand able young men— to go to war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam son of Solomon. (niv)
• 1 Các Vua 12 24: ‘ This is what the Lord says: Do not go up to fight against your brothers, the Israelites. Go home, every one of you, for this is my doing.’” So they obeyed the word of the Lord and went home again, as the Lord had ordered. (niv)
• 1 Các Vua 15 6-1 Các Vua 15 7: There was war between Abijah and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.As for the other events of Abijah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam. (niv)
• 2 Sử Ký 12 15: As for the events of Rehoboam’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam. (niv)