列王紀上 14:30

本节经文

• 呂振中譯本: 在羅波安與耶羅波安之間日常不斷地有戰事。
• 新标点和合本: 罗波安与耶罗波安时常争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安与耶罗波安时常交战。
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安与耶罗波安时常交战。
• 当代译本: 罗波安常常与耶罗波安争战。
• 圣经新译本: 罗波安与耶罗波安之间常有战争。
• 新標點和合本: 羅波安與耶羅波安時常爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安與耶羅波安時常交戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安與耶羅波安時常交戰。
• 當代譯本: 羅波安常常與耶羅波安爭戰。
• 聖經新譯本: 羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。
• 文理和合譯本: 羅波安與耶羅波安、常相戰鬥、
• 文理委辦譯本: 羅波暗在位之時、與耶羅破暗戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安在世時、恆與耶羅波安戰、
• New International Version: There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
• New International Reader's Version: Rehoboam and Jeroboam were always at war with each other.
• English Standard Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
• New Living Translation: There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.
• Christian Standard Bible: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their reigns.
• New American Standard Bible: And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
• New King James Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
• American Standard Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
• Holman Christian Standard Bible: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their reigns.
• King James Version: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all[ their] days.
• New English Translation: Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.
• World English Bible: There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

交叉引用

• 列王紀上 12:21: 羅波安來到耶路撒冷，便召集了猶大全家和便雅憫族派、十八萬能作戰的精兵，要同以色列家交戰，好將王權奪回、再歸所羅門的兒子羅波安。
• 列王紀上 12:24: 「永恆主這麼說：你們不可上去，不可同你們的族弟兄以色列人交戰。你們各歸各家去吧；因為這事原是出於我。」』眾民就聽從永恆主的話，照永恆主所說的回家去。
• 列王紀上 15:6-7: 儘他一生的日子、在羅波安與耶羅波安之間、都常有戰事。亞比央其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？在亞比央與耶羅波安之間常有戰事。
• 歷代志下 12:15: 羅波安的事，始末不是都寫在神言人示瑪雅和見異象者易多的《記錄》上麼？羅波安和耶羅波安二人日常不斷有戰事。