列王纪上 14:3

本节经文

• 新标点和合本: 现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你手里要带十个饼、几个薄饼和一瓶蜜到他那里去，他必告诉你，孩子会怎样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你手里要带十个饼、几个薄饼和一瓶蜜到他那里去，他必告诉你，孩子会怎样。”
• 当代译本: 你要带十个饼、一些薄饼和一瓶蜂蜜去，他将告诉你孩子的病情会怎样。”
• 圣经新译本: 你要带十个饼，一些饼干和一瓶蜜去见他，他会告诉你孩子将要怎样。”
• 新標點和合本: 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你手裏要帶十個餅、幾個薄餅和一瓶蜜到他那裏去，他必告訴你，孩子會怎樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你手裏要帶十個餅、幾個薄餅和一瓶蜜到他那裏去，他必告訴你，孩子會怎樣。」
• 當代譯本: 你要帶十個餅、一些薄餅和一瓶蜂蜜去，他將告訴你孩子的病情會怎樣。」
• 聖經新譯本: 你要帶十個餅，一些餅乾和一瓶蜜去見他，他會告訴你孩子將要怎樣。”
• 呂振中譯本: 你要帶着十個餅，幾個脆餅；和一瓶蜜去見他；他就會告訴你、孩子要怎樣。』
• 文理和合譯本: 當攜十餅、暨薄餅、與蜜一瓶見之、彼必告爾、子將若何、
• 文理委辦譯本: 爾攜饅首十、暨薄餅、與蜜一瓶、以見先知、俾其告爾、我子可得愈否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可攜十餅、與數薄餅、及蜜一瓶、往見之、彼必告爾、我子將如何、
• New International Version: Take ten loaves of bread with you, some cakes and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”
• New International Reader's Version: Take ten loaves of bread with you. Take some cakes and a jar of honey. Go to him. He’ll tell you what will happen to our son.”
• English Standard Version: Take with you ten loaves, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what shall happen to the child.”
• New Living Translation: Take him a gift of ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and ask him what will happen to the boy.”
• Christian Standard Bible: Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”
• New American Standard Bible: Take ten loaves with you, some pastries, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”
• New King James Version: Also take with you ten loaves, some cakes, and a jar of honey, and go to him; he will tell you what will become of the child.”
• American Standard Version: And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the child.
• Holman Christian Standard Bible: Take with you 10 loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”
• King James Version: And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
• New English Translation: Take ten loaves of bread, some small cakes, and a container of honey and visit him. He will tell you what will happen to the boy.”
• World English Bible: Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child.”

交叉引用

• 撒母耳记上 9:7-8: 扫罗问他的仆人：“看，如果我们去，能送给他什么呢？我们袋里的食物都吃光了，也没有礼物可以送给神人。我们还有什么呢？”仆人回答扫罗，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。”
• 约翰福音 4:47-48: 这个人听说耶稣从犹太来到加利利，就到耶稣那里去，请求他下去治愈他的儿子，因为他的儿子快要死了。耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！”
• 路加福音 7:2-3: 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。
• 约翰福音 11:3: 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”