1 Kings 14 25

本节经文

• New King James Version: It happened in the fifth year of King Rehoboam that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.
• 新标点和合本: 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，
• 当代译本: 罗波安王执政第五年，埃及王示撒上来攻陷耶路撒冷，
• 圣经新译本: 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷。
• 新標點和合本: 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，
• 當代譯本: 羅波安王執政第五年，埃及王示撒上來攻陷耶路撒冷，
• 聖經新譯本: 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 羅波安王五年、埃及王示撒上來攻打耶路撒冷；
• 文理和合譯本: 羅波安王五年、埃及王示撒、上攻耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 羅波暗五年、埃及王示撒攻耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安王五年、伊及王示撒來攻耶路撒冷、
• New International Version: In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem.
• New International Reader's Version: Shishak attacked Jerusalem. It was in the fifth year that Rehoboam was king. Shishak was king of Egypt.
• English Standard Version: In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.
• New Living Translation: In the fifth year of King Rehoboam’s reign, King Shishak of Egypt came up and attacked Jerusalem.
• Christian Standard Bible: In the fifth year of King Rehoboam, King Shishak of Egypt went to war against Jerusalem.
• New American Standard Bible: Now it happened in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak the king of Egypt marched against Jerusalem.
• American Standard Version: And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt went to war against Jerusalem.
• King James Version: And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam,[ that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
• New English Translation: In King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.
• World English Bible: In the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem,

交叉引用

• 1 Kings 11 40: Solomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
• 2 Chronicles 12 2-2 Chronicles 12 4: And it happened in the fifth year of King Rehoboam that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the Lord,with twelve hundred chariots, sixty thousand horsemen, and people without number who came with him out of Egypt— the Lubim and the Sukkiim and the Ethiopians.And he took the fortified cities of Judah and came to Jerusalem.
• 2 Chronicles 12 9: So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house; he took everything. He also carried away the gold shields which Solomon had made.