1 Kings 14 24

本节经文

• Christian Standard Bible: there were even male cult prostitutes in the land. They imitated all the detestable practices of the nations the LORD had dispossessed before the Israelites.
• 新标点和合本: 国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 国中也有男的庙妓。他们效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 国中也有男的庙妓。他们效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
• 当代译本: 国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。
• 圣经新译本: 国内又有男妓，他们仿效耶和华在以色列人面前所赶出的外族人，行了一切可憎的事。
• 新標點和合本: 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 當代譯本: 國中甚至男廟妓充斥。猶大人仿效耶和華在以色列人面前趕走的外族人，行各種可憎之事。
• 聖經新譯本: 國內又有男妓，他們仿效耶和華在以色列人面前所趕出的外族人，行了一切可憎的事。
• 呂振中譯本: 猶大地也有男性廟倡；猶大人都依照永恆主從以色列人面前所趕出的外國人可厭惡的行為而行。
• 文理和合譯本: 其地且有孌童、眾行異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、○
• 文理委辦譯本: 昔異族行可惡之事、耶和華於以色列族前逐之、今民效尤、其地仍有孌童。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其地亦有頑童、猶大人效主在以色列人前所逐之列族、行可憎之事、
• New International Version: There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
• New International Reader's Version: There were even male prostitutes at the temples in the land. The people took part in all the practices of other nations. The Lord hated those practices. He had driven those nations out to make room for the Israelites.
• English Standard Version: and there were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations that the Lord drove out before the people of Israel.
• New Living Translation: There were even male and female shrine prostitutes throughout the land. The people imitated the detestable practices of the pagan nations the Lord had driven from the land ahead of the Israelites.
• New American Standard Bible: There were also male cult prostitutes in the land. They committed all the same abominations of the nations which the Lord dispossessed before the sons of Israel.
• New King James Version: And there were also perverted persons in the land. They did according to all the abominations of the nations which the Lord had cast out before the children of Israel.
• American Standard Version: and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: there were even male cult prostitutes in the land. They imitated all the detestable practices of the nations the Lord had dispossessed before the Israelites.
• King James Version: And there were also sodomites in the land:[ and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.
• New English Translation: There were also male cultic prostitutes in the land. They committed the same horrible sins as the nations that the LORD had driven out from before the Israelites.
• World English Bible: There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

交叉引用

• Deuteronomy 23:17: “ No Israelite woman is to be a cult prostitute, and no Israelite man is to be a cult prostitute.
• 1 Corinthians 6 9: Don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s kingdom? Do not be deceived: No sexually immoral people, idolaters, adulterers, or males who have sex with males,
• 2 Kings 23 7: He also tore down the houses of the male cult prostitutes that were in the LORD’s temple, in which the women were weaving tapestries for Asherah.
• 1 Kings 15 12: He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.
• 1 Kings 22 46: He eradicated from the land the rest of the male cult prostitutes who were left from the days of his father Asa.
• Genesis 19:5: They called out to Lot and said,“ Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have sex with them!”
• Romans 1:24-27: Therefore God delivered them over in the desires of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served what has been created instead of the Creator, who is praised forever. Amen.For this reason God delivered them over to disgraceful passions. Their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.The men in the same way also left natural relations with women and were inflamed in their lust for one another. Men committed shameless acts with men and received in their own persons the appropriate penalty of their error.
• Judges 19:22: While they were enjoying themselves, all of a sudden, wicked men of the city surrounded the house and beat on the door. They said to the old man who was the owner of the house,“ Bring out the man who came to your house so we can have sex with him!”