1 Các Vua 14 23

本节经文

• 新标点和合本: 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
• 当代译本: 他们在各高岗上、树荫下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，
• 圣经新译本: 他们又为自己在各高冈上，各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。
• 新標點和合本: 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
• 當代譯本: 他們在各高崗上、樹蔭下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像，
• 聖經新譯本: 他們又為自己在各高岡上，各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。
• 呂振中譯本: 他們在各高岡上、各茂盛樹下築了邱壇，立了崇拜柱子、和亞舍拉神木。
• 文理和合譯本: 在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、
• 文理委辦譯本: 在高岡之巔、茂林之下、建諸崇邱、作諸偶像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人亦在各高岡上、各茂樹下、築壇、立柱像與亞舍拉、亞舍拉或作木偶
• New International Version: They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
• New International Reader's Version: Judah also set up for themselves high places for worship. They set up sacred stones. They set up poles used to worship the female god named Asherah. They did it on every high hill and under every green tree.
• English Standard Version: For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
• New Living Translation: For they also built for themselves pagan shrines and set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
• Christian Standard Bible: They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree
• New American Standard Bible: For they, too, built for themselves high places, memorial stones, and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree.
• New King James Version: For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
• American Standard Version: For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree
• Holman Christian Standard Bible: They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree
• King James Version: For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
• New English Translation: They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
• World English Bible: For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 12 2: Destroy completely all the places on the high mountains, on the hills and under every spreading tree, where the nations you are dispossessing worship their gods. (niv)
• Y-sai 57 5: You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 16 24-Ê-xê-chi-ên 16 25: you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by. (niv)
• 2 Các Vua 17 9-2 Các Vua 17 10: The Israelites secretly did things against the Lord their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns.They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree. (niv)
• 2 Các Vua 21 3-2 Các Vua 21 7: He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put my Name.”In the two courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.He sacrificed his own son in the fire, practiced divination, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.He took the carved Asherah pole he had made and put it in the temple, of which the Lord had said to David and to his son Solomon,“ In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 20 28-Ê-xê-chi-ên 20 29: When I brought them into the land I had sworn to give them and they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices, made offerings that aroused my anger, presented their fragrant incense and poured out their drink offerings.Then I said to them: What is this high place you go to?’”( It is called Bamah to this day.) (niv)
• Giê-rê-mi 17 2: Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills. (niv)
• 1 Các Vua 14 15: And the Lord will strike Israel, so that it will be like a reed swaying in the water. He will uproot Israel from this good land that he gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they aroused the Lord’s anger by making Asherah poles. (niv)
• Mi-ca 5 14: I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities. (niv)
• Lê-vi Ký 26 1: “‘ Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God. (niv)
• Giê-rê-mi 2 20: “ Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said,‘ I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute. (niv)
• 2 Sử Ký 28 4: He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 16 22: and do not erect a sacred stone, for these the Lord your God hates. (niv)
• Giê-rê-mi 3 13: Only acknowledge your guilt— you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,’” declares the Lord. (niv)
• 1 Các Vua 3 2: The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the Lord. (niv)