<< 列王紀上 14:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    猶大人行永恆主所看為壞的事，將他們所犯的罪來激動他的妒憤，比他們列祖所行的更壞。
  • 新标点和合本
    犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大人行耶和华眼中看为恶的事，以所犯的罪惹动他的妒忌，比他们的祖先所犯的一切更严重。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大人行耶和华眼中看为恶的事，以所犯的罪惹动他的妒忌，比他们的祖先所犯的一切更严重。
  • 当代译本
    犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发怒。
  • 圣经新译本
    犹大人行耶和华看为恶的事；他们所犯的罪，惹动他的妒忿比他们的列祖更厉害。
  • 新標點和合本
    猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。
  • 當代譯本
    猶大人做耶和華視為惡的事，他們的罪行比他們祖先所做的更惹耶和華發怒。
  • 聖經新譯本
    猶大人行耶和華看為惡的事；他們所犯的罪，惹動他的妒忿比他們的列祖更厲害。
  • 文理和合譯本
    猶大人行耶和華所惡、犯罪激耶和華之忌、較其列祖尤甚、
  • 文理委辦譯本
    猶大人行惡於耶和華前、所犯罪愆、致干震怒、較先人尤甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人行惡於主前、所犯罪愆、干主震怒、較其先人更甚、
  • New International Version
    Judah did evil in the eyes of the Lord. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done.
  • New International Reader's Version
    The people of Judah did what was evil in the sight of the Lord. The sins they had committed made the Lord angry. The Lord was angry because they refused to worship only him. They did more to make him angry than their people who lived before them had done.
  • English Standard Version
    And Judah did what was evil in the sight of the Lord, and they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their fathers had done.
  • New Living Translation
    During Rehoboam’s reign, the people of Judah did what was evil in the Lord’s sight, provoking his anger with their sin, for it was even worse than that of their ancestors.
  • Christian Standard Bible
    Judah did what was evil in the LORD’s sight. They provoked him to jealous anger more than all that their ancestors had done with the sins they committed.
  • New American Standard Bible
    And the people of Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked Him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.
  • New King James Version
    Now Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked Him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.
  • American Standard Version
    And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
  • Holman Christian Standard Bible
    Judah did what was evil in the Lord’s eyes. They provoked Him to jealous anger more than all that their ancestors had done with the sins they committed.
  • King James Version
    And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
  • New English Translation
    Judah did evil in the sight of the LORD. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.
  • World English Bible
    Judah did that which was evil in Yahweh’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

交叉引用

  • 歷代志下 12:1
    羅波安的國權一堅立，他一強盛、就離棄了永恆主的律法；以色列眾人也都同着他。
  • 詩篇 78:58
    他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。
  • 哥林多前書 10:22
    或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
  • 申命記 4:24
    因為永恆主你的上帝乃是燒滅人的烈火，是忌邪的上帝。
  • 列王紀上 14:9
    你竟作壞事比那在你以先的更壞，去為自己立了別的神和鑄像、來惹我發怒，將我丟在背後。
  • 士師記 4:1
    以色列人又行了永恆主所看為壞的事：那時以笏死了。
  • 以賽亞書 65:3-4
    這人民不斷地當着我面惹了我發怒，在園林中宰獻祭物，在磚瓦上燻祭，在墳墓間呆着，在祕密處過夜，喫着豬肉，他們器皿中有「不新鮮」之物作的湯；
  • 申命記 32:16-21
    他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。
  • 列王紀上 16:30
    暗利的兒子亞哈行永恆主所看為壞的事，比他以前所有的王行的更壞。
  • 士師記 3:7
    以色列人行了永恆主所看為壞的事，忘了永恆主他們的上帝，去服事眾巴力和亞舍拉神木，
  • 耶利米書 3:7-11
    我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。她看見為了轉離正道的以色列犯了姦淫的緣故，我把她離出去，並且將離婚書給了她；然而她奸詐的妹妹猶大還不懼怕；她也去行淫。由於她淫行的輕薄性，她把這地都沾污了，去跟石頭和木榦行姦淫。雖有這一切事，奸詐的猶大還不一心轉回來歸於我，不過是假意而已：這是永恆主發神諭說的。』永恆主對我說：『轉離正道的以色列比詭詐的猶大還顯得罪輕。
  • 列王紀下 21:11
    『因為猶大王瑪拿西行這些可厭惡的事、比他以前的亞摩利人一切所行的更壞，並且用他的偶像使猶大人犯了罪；
  • 申命記 29:28
    而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」
  • 士師記 3:12
    以色列人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就使摩押王伊磯倫強盛，來攻擊以色列人，因為以色列人行了永恆主所看為壞的事。
  • 歷代志下 12:14
    羅波安行了壞事，因為他不立定心意尋求永恆主。
  • 以西結書 16:47-48
    你不是只按他們所行的而行，不是只照他們可厭惡之事去作；你乃是以那為小可；故此你一切所行的居然比她們更腐壞。主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你妹妹所多瑪、她和她的兒女們、尚且沒有行過你和你的兒女們所行過的事呢。
  • 列王紀下 17:19
    猶大人也這樣；不謹守永恆主他們的上帝的誡命，反而遵行以色列人所立的例。