列王纪上 14:17

本节经文

• 当代译本: 耶罗波安的妻子动身回到得撒，刚迈过家门槛，孩子就死了。
• 新标点和合本: 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。
• 圣经新译本: 耶罗波安的妻子动身离去，回到得撒；她一踏进门槛，孩子就死了。
• 新標點和合本: 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。
• 當代譯本: 耶羅波安的妻子動身回到得撒，剛邁過家門檻，孩子就死了。
• 聖經新譯本: 耶羅波安的妻子動身離去，回到得撒；她一踏進門檻，孩子就死了。
• 呂振中譯本: 耶羅波安的妻子起身而去，到了得撒；剛到門檻，孩子就死了。
• 文理和合譯本: 耶羅波安妻起而往、至得撒、履門閾、而子死焉、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗妻反至得撒、既履門閾、其子已死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶羅波安妻遂起、返得撒、適履門閾、其子即死、
• New International Version: Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
• New International Reader's Version: Then Jeroboam’s wife got up and left. She went to the city of Tirzah. As soon as she stepped through the doorway of the house, her son died.
• English Standard Version: Then Jeroboam’s wife arose and departed and came to Tirzah. And as she came to the threshold of the house, the child died.
• New Living Translation: So Jeroboam’s wife returned to Tirzah, and the child died just as she walked through the door of her home.
• Christian Standard Bible: Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.
• New American Standard Bible: Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she was entering the threshold of the house, the child died.
• New King James Version: Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. When she came to the threshold of the house, the child died.
• American Standard Version: And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.
• King James Version: And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah:[ and] when she came to the threshold of the door, the child died
• New English Translation: So Jeroboam’s wife got up and went back to Tirzah. As she crossed the threshold of the house, the boy died.
• World English Bible: Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

交叉引用

• 列王纪上 15:33: 犹大王亚撒执政第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基做以色列王，执政二十四年。
• 列王纪上 15:21: 巴沙闻讯，就停止修筑拉玛，退回得撒去了。
• 列王纪上 16:23: 在亚撒做犹大王第三十一年，暗利登基做以色列王，执政共十二年，其中六年在得撒。
• 列王纪上 16:15: 亚撒做犹大王第二十七年，心利开始在得撒做王，执政仅七天。那时以色列军正在攻打非利士的基比顿城。
• 雅歌 6:4: 我的爱人啊，你像得撒一样秀丽，像耶路撒冷一样佳美，像旌旗飘扬的军队一样威严。
• 撒母耳记上 4:18-20: 以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。以利的儿媳妇、非尼哈的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。
• 撒母耳记上 2:20-34: 以利祝福以利加拿和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。耶和华眷顾哈娜，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的撒母耳在耶和华面前渐渐长大。以利年事已高，他听说两个儿子对待以色列人的恶行，以及他们与在会幕门口供职的妇女行淫的事后，就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。人若得罪了别人，有上帝为他们调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他调解呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。小撒母耳渐渐长大，深受耶和华和民众的喜爱。有一个上帝的仆人来见以利，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在埃及被法老奴役的时候，我向他们显现。我在以色列各支派中选出你的先祖做我的祭司，在我的祭坛上献祭烧香，穿着以弗得事奉我。我把以色列人献的火祭都赐给你先祖家。你们为什么蔑视献给我的祭物和供品？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’“所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你们家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。看啊，时候将到，我要终结你和你家族的力量，你们家族必没有一个老人。你必以羡慕的眼光看着我赐福以色列人，你家中却永远没有一个老人。我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必中年夭亡。你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。
• 约书亚记 12:24: 得撒王，共三十一个王。
• 列王纪上 14:12-13: “现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。全以色列会为他哀悼，把他埋葬。耶罗波安家人中只有他将得到安葬，因为以色列的上帝耶和华在他身上看见了良善。
• 列王纪上 16:6-9: 巴沙与祖先同眠后葬在得撒，他儿子以拉继位。耶和华借哈拿尼的儿子耶户先知谴责巴沙和他全家，是因为他像耶罗波安家一样做耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒，也因为他杀了耶罗波安全家。犹大王亚撒执政第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基做以色列王，执政两年。以拉的一半战车由部下心利掌管。一天，心利趁以拉在得撒宫廷总管亚杂家中喝醉时，