列王紀上 14:12

本节经文

• 新標點和合本: 所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。
• 新标点和合本: 所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。
• 当代译本: “现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。
• 圣经新译本: 所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。
• 當代譯本: 「現在你回家去吧，你一進城，孩子就會死。
• 聖經新譯本: 所以你起來，回家去吧，你的腳一進城，你的孩子就必死亡。
• 呂振中譯本: 所以你要起身、往你家去；你腳一進城，你孩子就必死。
• 文理和合譯本: 爾起旋歸、足入城時、子必死焉、
• 文理委辦譯本: 爾當旋歸、足履城時、爾子必死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、歸爾之家、爾足適入邑、爾子即死、
• New International Version: “ As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.
• New International Reader's Version: “ Now go back home. When you enter your city, your son will die.
• English Standard Version: Arise therefore, go to your house. When your feet enter the city, the child shall die.
• New Living Translation: Then Ahijah said to Jeroboam’s wife,“ Go on home, and when you enter the city, the child will die.
• Christian Standard Bible: “ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.
• New American Standard Bible: Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.
• New King James Version: Arise therefore, go to your own house. When your feet enter the city, the child shall die.
• American Standard Version: Arise thou therefore, get thee to thy house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
• Holman Christian Standard Bible: “ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.
• King James Version: Arise thou therefore, get thee to thine own house:[ and] when thy feet enter into the city, the child shall die.
• New English Translation: “ As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.
• World English Bible: Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

交叉引用

• 列王紀下 1:16: 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」
• 列王紀下 1:6: 使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死。』」
• 列王紀上 14:16-17: 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
• 列王紀上 14:3: 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」
• 約翰福音 4:50-52: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」