1 Kings 14 12

本节经文

• Christian Standard Bible: “ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.
• 新标点和合本: 所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。
• 当代译本: “现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。
• 圣经新译本: 所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。
• 新標點和合本: 所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。
• 當代譯本: 「現在你回家去吧，你一進城，孩子就會死。
• 聖經新譯本: 所以你起來，回家去吧，你的腳一進城，你的孩子就必死亡。
• 呂振中譯本: 所以你要起身、往你家去；你腳一進城，你孩子就必死。
• 文理和合譯本: 爾起旋歸、足入城時、子必死焉、
• 文理委辦譯本: 爾當旋歸、足履城時、爾子必死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、歸爾之家、爾足適入邑、爾子即死、
• New International Version: “ As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.
• New International Reader's Version: “ Now go back home. When you enter your city, your son will die.
• English Standard Version: Arise therefore, go to your house. When your feet enter the city, the child shall die.
• New Living Translation: Then Ahijah said to Jeroboam’s wife,“ Go on home, and when you enter the city, the child will die.
• New American Standard Bible: Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.
• New King James Version: Arise therefore, go to your own house. When your feet enter the city, the child shall die.
• American Standard Version: Arise thou therefore, get thee to thy house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
• Holman Christian Standard Bible: “ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.
• King James Version: Arise thou therefore, get thee to thine own house:[ and] when thy feet enter into the city, the child shall die.
• New English Translation: “ As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.
• World English Bible: Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

交叉引用

• 2 Kings 1 16: Then Elijah said to King Ahaziah,“ This is what the LORD says:‘ Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron— is it because there is no God in Israel for you to inquire of his will?— you will not get up from your sickbed; you will certainly die.’”
• 2 Kings 1 6: They replied,“ A man came to meet us and said,‘ Go back to the king who sent you and declare to him,“ This is what the LORD says: Is it because there is no God in Israel that you’re sending these men to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore, you will not get up from your sickbed; you will certainly die.”’”
• 1 Kings 14 16-1 Kings 14 17: He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.
• 1 Kings 14 3: Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”
• John 4:50-52: “ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.While he was still going down, his servants met him saying that his boy was alive.He asked them at what time he got better.“ Yesterday at one in the afternoon the fever left him,” they answered.