列王紀上 14:1

本节经文

• 呂振中譯本: 那時耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 新标点和合本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 当代译本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了，
• 圣经新译本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 新標點和合本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 當代譯本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了，
• 聖經新譯本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 文理和合譯本: 耶羅波安子亞比雅遘疾、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗子亞庇雅遘疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶羅波安子亞比雅遘病、
• New International Version: At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
• New International Reader's Version: At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
• English Standard Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• New Living Translation: At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.
• Christian Standard Bible: At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
• New American Standard Bible: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
• New King James Version: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
• American Standard Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
• King James Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• New English Translation: At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.
• World English Bible: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

交叉引用

• 撒母耳記下 12:15: 說了這些話，拿單就回家去了。永恆主擊打了烏利亞的妻子給大衛所生的孩子、使他得重病。
• 撒母耳記上 31:2: 非利士人緊緊地追趕掃羅和他兒子們；非利士人擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
• 撒母耳記上 4:19-20: 以利的兒媳婦非尼哈的妻子懷着孕，快生產了，一聽見上帝的櫃被拿去、和她公公及丈夫死的消息，就因猛然疼痛、而屈身生產。她將要死的時候，侍立在她旁邊的婦人們對她說：『不要怕，你生了一個兒子了』；她卻不回答，也不放在心上。
• 出埃及記 20:5: 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。
• 列王紀上 13:33-34: 這事以後、耶羅波安仍然沒有從他的壞行徑上回轉過來；反而把平常範圍內的人立為邱壇的祭司；凡願意的、他都授與聖職，使他做邱壇的祭司。由於這事、耶羅波安的家就有了罪，以致永恆主要從地上抹除它、消滅它。
• 列王紀上 14:12-13: 所以你要起身、往你家去；你腳一進城，你孩子就必死。以色列眾人必為他舉哀，將他埋葬；因為屬耶羅波安的人、惟有他得入墳墓，因為在耶羅波安家中、只見他對永恆主以色列的上帝、有可喜悅之處。