列王纪上 14:1

本节经文

• 新标点和合本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 当代译本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了，
• 圣经新译本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 新標點和合本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 當代譯本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了，
• 聖經新譯本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 呂振中譯本: 那時耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 文理和合譯本: 耶羅波安子亞比雅遘疾、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗子亞庇雅遘疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶羅波安子亞比雅遘病、
• New International Version: At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
• New International Reader's Version: At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
• English Standard Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• New Living Translation: At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.
• Christian Standard Bible: At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
• New American Standard Bible: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
• New King James Version: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
• American Standard Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
• King James Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• New English Translation: At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.
• World English Bible: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

交叉引用

• 撒母耳记上 31:2: 非利士人追上扫罗和他的儿子们，杀死了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
• 撒母耳记上 4:19-20: 当时以利的儿媳妇，非尼哈的妻子怀孕临产，她一听到消息说神的约柜被夺去、她的公公和丈夫也死了，就被阵痛击溃，屈身生产。她临死的时候，身边侍候的妇女们说：“不要担心，你生了一个儿子！”她却没有回应，也不理会。