1 Kings 14 1

本节经文

• Christian Standard Bible: At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
• 新标点和合本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 当代译本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了，
• 圣经新译本: 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
• 新標點和合本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 當代譯本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了，
• 聖經新譯本: 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 呂振中譯本: 那時耶羅波安的兒子亞比雅病了。
• 文理和合譯本: 耶羅波安子亞比雅遘疾、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗子亞庇雅遘疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶羅波安子亞比雅遘病、
• New International Version: At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
• New International Reader's Version: At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
• English Standard Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• New Living Translation: At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.
• New American Standard Bible: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
• New King James Version: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
• American Standard Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
• King James Version: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
• New English Translation: At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.
• World English Bible: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

交叉引用

• 2 Samuel 12 15: Then Nathan went home. The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.
• 1 Samuel 31 2: The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons, Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
• 1 Samuel 4 19-1 Samuel 4 20: Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news about the capture of God’s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth because her labor pains came on her.As she was dying, the women taking care of her said,“ Don’t be afraid. You’ve given birth to a son!” But she did not respond or pay attention.
• Exodus 20:5: Do not bow in worship to them, and do not serve them; for I, the LORD your God, am a jealous God, bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children to the third and fourth generations of those who hate me,
• 1 Kings 13 33-1 Kings 13 34: Even after this, Jeroboam did not repent of his evil way but again made priests for the high places from the ranks of the people. He ordained whoever so desired it, and they became priests of the high places.This was the sin that caused the house of Jeroboam to be cut off and obliterated from the face of the earth.
• 1 Kings 14 12-1 Kings 14 13: “ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.All Israel will mourn for him and bury him. He alone out of Jeroboam’s house will be given a proper burial because out of the house of Jeroboam something favorable to the LORD God of Israel was found in him.