<< 1 Kings 13 8 >>

本节经文

  • King James Version
    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
  • 新标点和合本
    神人对王说：“你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    神人对王说：“你就是把你一半的王宫给我，我也不跟你进去，也不在这地方吃饭喝水，
  • 和合本2010（神版-简体）
    神人对王说：“你就是把你一半的王宫给我，我也不跟你进去，也不在这地方吃饭喝水，
  • 当代译本
    上帝的仆人却说：“你就是把你一半的财富送给我，我也不跟你去，也不在这地方用饭喝水，
  • 圣经新译本
    神人对王说：“你就是把王宫的一半给我，我也不会与你回去，也不在这地方吃饭喝水。
  • 新標點和合本
    神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，
  • 當代譯本
    上帝的僕人卻說：「你就是把你一半的財富送給我，我也不跟你去，也不在這地方用飯喝水，
  • 聖經新譯本
    神人對王說：“你就是把王宮的一半給我，我也不會與你回去，也不在這地方吃飯喝水。
  • 呂振中譯本
    神人對王說：『你就使把你家產的一半給了我，我也不同你進去，也不在這地方喫飯喝水；
  • 文理和合譯本
    上帝僕曰、爾即以家之半賜我、我必不偕爾歸、亦不食餅飲水於此、
  • 文理委辦譯本
    上帝之僕曰、即爾以家之半賜於我、我不入爾室、亦不食餅飲水於此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    神人對王曰、爾即以爾室中所有之半賜我、我亦不偕爾入室、亦不在此處食餅飲水、
  • New International Version
    But the man of God answered the king,“ Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.
  • New International Reader's Version
    But the man of God replied to the king. He said,“ What if you were to give me half of what you own? Even then I wouldn’t go with you. I wouldn’t eat bread or drink water here.
  • English Standard Version
    And the man of God said to the king,“ If you give me half your house, I will not go in with you. And I will not eat bread or drink water in this place,
  • New Living Translation
    But the man of God said to the king,“ Even if you gave me half of everything you own, I would not go with you. I would not eat or drink anything in this place.
  • Christian Standard Bible
    But the man of God replied,“ If you were to give me half your house, I still wouldn’t go with you, and I wouldn’t eat food or drink water in this place,
  • New American Standard Bible
    But the man of God said to the king,“ If you were to give me half your house, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
  • New King James Version
    But the man of God said to the king,“ If you were to give me half your house, I would not go in with you; nor would I eat bread nor drink water in this place.
  • American Standard Version
    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;
  • Holman Christian Standard Bible
    But the man of God replied,“ If you were to give me half your house, I still wouldn’t go with you, and I wouldn’t eat bread or drink water in this place,
  • New English Translation
    But the prophet said to the king,“ Even if you were to give me half your possessions, I could not go with you and eat and drink in this place.
  • World English Bible
    The man of God said to the king,“ Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;

交叉引用

  • Numbers 24:13
    If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do[ either] good or bad of mine own mind;[ but] what the LORD saith, that will I speak?
  • Numbers 22:18
    And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
  • Exodus 5:6
    And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
  • Exodus 5:3
    And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
  • Exodus 7:2
    Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
  • 2 Corinthians 11 9-2 Corinthians 11 10
    And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all[ things] I have kept myself from being burdensome unto you, and[ so] will I keep[ myself].As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
  • 2 Kings 5 26-2 Kings 5 27
    And he said unto him, Went not mine heart[ with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee?[ Is it] a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper[ as white] as snow.
  • Mark 6:11
    And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
  • 2 Kings 5 16
    But he said,[ As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take[ it]; but he refused.
  • 1 Kings 13 16-1 Kings 13 17
    And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
  • Mark 6:23
    And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give[ it] thee, unto the half of my kingdom.