列王紀上 13:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
• 新标点和合本: 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
• 当代译本: 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
• 圣经新译本: 王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
• 新標點和合本: 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
• 當代譯本: 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
• 聖經新譯本: 王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
• 呂振中譯本: 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
• 文理和合譯本: 王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、
• New International Version: The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
• New International Reader's Version: The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
• English Standard Version: And the king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
• New Living Translation: Then the king said to the man of God,“ Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
• Christian Standard Bible: Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
• New American Standard Bible: Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
• New King James Version: Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
• American Standard Version: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
• King James Version: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
• New English Translation: The king then said to the prophet,“ Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
• World English Bible: The king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”

交叉引用

• 列王紀下 5:15: 乃慢與眾從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻。
• 撒母耳記上 9:7-8: 掃羅謂僕曰、所備之糧已罄、我無所有、如見上帝之僕、當饋何物。僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。
• 士師記 19:21: 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
• 使徒行傳 8:18-20: 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、
• 創世記 18:5: 取餅少許、補爾心力、而後遄征、可也、蓋爾既過我、當待爾如是。曰、可。
• 士師記 13:15: 馬挪亞曰、爾請少留、待備羊羔而後去。
• 瑪拉基書 1:10: 萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、
• 耶利米書 40:5: 耶利米未及答、侍衛長又曰、巴比倫王封沙番孫亞希甘子其大利、為猶大諸邑方伯、爾可歸之、與民偕居、否則任意而往、侍衛長饋以餱糧禮物、任其所之。
• 彼得前書 5:2: 牧上帝群而督之、非由力所強、乃由心所願、不取不義之利、乃善心樂助、