1 Kings 13 7

本节经文

• New English Translation: The king then said to the prophet,“ Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
• 新标点和合本: 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
• 当代译本: 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
• 圣经新译本: 王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
• 新標點和合本: 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
• 當代譯本: 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
• 聖經新譯本: 王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
• 呂振中譯本: 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
• 文理和合譯本: 王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、
• New International Version: The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
• New International Reader's Version: The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
• English Standard Version: And the king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
• New Living Translation: Then the king said to the man of God,“ Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
• Christian Standard Bible: Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
• New American Standard Bible: Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
• New King James Version: Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
• American Standard Version: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
• King James Version: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
• World English Bible: The king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”

交叉引用

• 2 Kings 5 15: He and his entire entourage returned to the prophet. Naaman came and stood before him. He said,“ For sure I know that there is no God in all the earth except in Israel! Now, please accept a gift from your servant.”
• 1 Samuel 9 7-1 Samuel 9 8: So Saul said to his servant,“ All right, we can go. But what can we bring the man, since the food in our bags is used up? We have no gift to take to the man of God. What do we have?”The servant went on to answer Saul,“ Look, I happen to have in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God and he will tell us where we should go.”
• Judges 19:21: So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.
• Acts 8:18-20: Now Simon, when he saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money,saying,“ Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit.”But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!
• Genesis 18:5: And let me get a bit of food so that you may refresh yourselves since you have passed by your servant’s home. After that you may be on your way.”“ All right,” they replied,“ you may do as you say.”
• Judges 13:15: Manoah said to the LORD’s messenger,“ Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat.”
• Malachi 1:10: “ I wish that one of you would close the temple doors, so that you no longer would light useless fires on my altar. I am not pleased with you,” says the LORD who rules over all,“ and I will no longer accept an offering from you.
• Jeremiah 40:5: Before Jeremiah could turn to leave, the captain of the guard added,“ Go back to Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, whom the king of Babylon appointed to govern the towns of Judah. Go back and live with him among the people. Or go wherever else you choose.” Then the captain of the guard gave Jeremiah some food and a present and let him go.
• 1 Peter 5 2: Give a shepherd’s care to God’s flock among you, exercising oversight not merely as a duty but willingly under God’s direction, not for shameful profit but eagerly.