1 Kings 13 34

本节经文

• New Living Translation: This became a great sin and resulted in the utter destruction of Jeroboam’s dynasty from the face of the earth.
• 新标点和合本: 这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事使耶罗波安的家陷入罪里，甚至他的家被剪除，从地面上消灭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事使耶罗波安的家陷入罪里，甚至他的家被剪除，从地面上消灭了。
• 当代译本: 这罪使耶罗波安家走向没落，最终彻底灭亡。
• 圣经新译本: 这事成为耶罗波安的家的罪，以致他的家从地上被涂抹与除灭。
• 新標點和合本: 這事叫耶羅波安的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事使耶羅波安的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事使耶羅波安的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。
• 當代譯本: 這罪使耶羅波安家走向沒落，最終徹底滅亡。
• 聖經新譯本: 這事成為耶羅波安的家的罪，以致他的家從地上被塗抹與除滅。
• 呂振中譯本: 由於這事、耶羅波安的家就有了罪，以致永恆主要從地上抹除它、消滅它。
• 文理和合譯本: 是事陷耶羅波安家於罪、以致滅絕於地上、
• 文理委辦譯本: 是事陷耶羅破暗家於罪戾、故上帝滅之於天下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事陷耶羅波安家於罪中、致其家殲滅於天下、
• New International Version: This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.
• New International Reader's Version: All of that was the great sin the royal family of Jeroboam committed. It led to their fall from power. Because of it, they were destroyed from the face of the earth.
• English Standard Version: And this thing became sin to the house of Jeroboam, so as to cut it off and to destroy it from the face of the earth.
• Christian Standard Bible: This was the sin that caused the house of Jeroboam to be cut off and obliterated from the face of the earth.
• New American Standard Bible: This event also became a sin of the house of Jeroboam, even to wipe it out and eliminate it from the face of the earth.
• New King James Version: And this thing was the sin of the house of Jeroboam, so as to exterminate and destroy it from the face of the earth.
• American Standard Version: And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: This was the sin that caused the house of Jeroboam to be wiped out and annihilated from the face of the earth.
• King James Version: And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut[ it] off, and to destroy[ it] from off the face of the earth.
• New English Translation: This sin caused Jeroboam’s dynasty to come to an end and to be destroyed from the face of the earth.
• World English Bible: This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.

交叉引用

• 1 Kings 15 29-1 Kings 15 30: He immediately slaughtered all the descendants of King Jeroboam, so that not one of the royal family was left, just as the Lord had promised concerning Jeroboam by the prophet Ahijah from Shiloh.This was done because Jeroboam had provoked the anger of the Lord, the God of Israel, by the sins he had committed and the sins he had led Israel to commit.
• 1 Kings 12 30: But this became a great sin, for the people worshiped the idols, traveling as far north as Dan to worship the one there.
• 1 Kings 14 10: I will bring disaster on your dynasty and will destroy every one of your male descendants, slave and free alike, anywhere in Israel. I will burn up your royal dynasty as one burns up trash until it is all gone.
• 2 Kings 17 21: For when the Lord tore Israel away from the kingdom of David, they chose Jeroboam son of Nebat as their king. But Jeroboam drew Israel away from following the Lord and made them commit a great sin.
• 1 Kings 12 26: Jeroboam thought to himself,“ Unless I am careful, the kingdom will return to the dynasty of David.
• 2 Kings 10 31: But Jehu did not obey the Law of the Lord, the God of Israel, with all his heart. He refused to turn from the sins that Jeroboam had led Israel to commit.
• Proverbs 13:6: Godliness guards the path of the blameless, but the evil are misled by sin.