1 Kings 13 19

本节经文

• King James Version: So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
• 新标点和合本: 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
• 当代译本: 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
• 圣经新译本: 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
• 新標點和合本: 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
• 當代譯本: 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
• 聖經新譯本: 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
• 呂振中譯本: 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
• 文理和合譯本: 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
• 文理委辦譯本: 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
• New International Version: So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
• New International Reader's Version: The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
• English Standard Version: So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
• New Living Translation: So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
• Christian Standard Bible: and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
• New American Standard Bible: So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
• New King James Version: So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
• American Standard Version: So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
• Holman Christian Standard Bible: and the man of God went back with him, ate bread in his house, and drank water.
• New English Translation: So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
• World English Bible: So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.

交叉引用

• Genesis 3:6: And when the woman saw that the tree[ was] good for food, and that it[ was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make[ one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
• Acts 4:19: But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
• Deuteronomy 18:20: But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
• Deuteronomy 13:5: And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn[ you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
• 2 Peter 2 18-2 Peter 2 19: For when they speak great swelling[ words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh,[ through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
• Deuteronomy 13:1: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
• Deuteronomy 13:3: Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
• 1 Kings 13 9: For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.