列王紀上 12:7

本节经文

• 新标点和合本: 老年人对他说：“现在王若服侍这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“现在王若像仆人一样服事这百姓，用好话回覆他们，他们就永远作王的仆人了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“现在王若像仆人一样服事这百姓，用好话回覆他们，他们就永远作王的仆人了。”
• 当代译本: 他们建议说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”
• 圣经新译本: 长老对他说：“今天如果王作这民的仆人，服事他们，用好话回答他们，他们就常作王的仆人。”
• 新標點和合本: 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」
• 當代譯本: 他們建議說：「現今王若像僕人一樣服侍民眾，對他們好言相待，他們會永遠做王的僕人。」
• 聖經新譯本: 長老對他說：“今天如果王作這民的僕人，服事他們，用好話回答他們，他們就常作王的僕人。”
• 呂振中譯本: 老年人對他說：『今天王若肯做這人民的公僕而服事他們，回答他們時對他們說好話，他們就必日日不斷地做王的僕人。』
• 文理和合譯本: 僉曰、今日爾若願為斯民之僕、而服事之、答以善言、彼必永為爾僕、
• 文理委辦譯本: 曰、為今計、惟順輿情、以善言慰之、彼必永為爾僕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 老者曰、如爾今日在民前自卑如僕、從其所求、以善言答之、則彼必永為爾僕、
• New International Version: They replied,“ If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants.”
• New International Reader's Version: They replied,“ Serve them today. Give them what they are asking for. Then they’ll always serve you.”
• English Standard Version: And they said to him,“ If you will be a servant to this people today and serve them, and speak good words to them when you answer them, then they will be your servants forever.”
• New Living Translation: The older counselors replied,“ If you are willing to be a servant to these people today and give them a favorable answer, they will always be your loyal subjects.”
• Christian Standard Bible: They replied,“ Today if you will be a servant to this people and serve them, and if you respond to them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”
• New American Standard Bible: Then they spoke to him, saying,“ If you will be a servant to this people today, and will serve them and grant them their request, and speak pleasant words to them, then they will be your servants always.”
• New King James Version: And they spoke to him, saying,“ If you will be a servant to these people today, and serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”
• American Standard Version: And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
• Holman Christian Standard Bible: They replied,“ Today if you will be a servant to these people and serve them, and if you respond to them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”
• King James Version: And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
• New English Translation: They said to him,“ Today if you show a willingness to help these people and grant their request, they will be your servants from this time forward.”
• World English Bible: They replied,“ If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.”

交叉引用

• 箴言 15:1: 溫和的回答，使怒火消退；尖刻的話語，會激起怒氣。
• 傳道書 10:4: 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位，因為平靜能止住極大的罪過。
• 馬可福音 10:43-44: 但你們當中卻不是這樣；相反，無論誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；無論誰想在你們當中為首，誰就該做大家的奴僕。
• 撒母耳記下 15:3-6: 押沙龍就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」押沙龍又說：「但願有人立我作這地的審判官，這樣，任何一個有爭訟案件的人都可以到我這裡來，我必為他秉公辦理。」每當有人上前來，要向他下拜時，他就伸手扶住那人，並且親吻他。押沙龍如此對待所有來見王求裁決的以色列人，這樣押沙龍暗中奪走了以色列人的心。
• 腓立比書 2:7-11: 反而倒空自己，取了奴僕的形像，成為人的樣式，以人的形態出現，降卑自己，順從至死，甚至死在十字架上！因此神使他升為至高，賜給他那超越萬名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。
• 撒迦利亞書 1:13: 耶和華就用美善安慰的話回答了那與我說話的天使。