1 Kings 12 4

本节经文

• World English Bible: “ Your father made our yoke difficult. Now therefore make the hard service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”
• 新标点和合本: “你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就侍奉你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。”
• 当代译本: “你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的负担吧，我们一定效忠你。”
• 圣经新译本: “你父亲加给我们的重担，现在求你减轻你父亲使我们作的苦工和加在我们背上的重担，我们就服事你。”
• 新標點和合本: 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」
• 當代譯本: 「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的負擔吧，我們一定效忠你。」
• 聖經新譯本: “你父親加給我們的重擔，現在求你減輕你父親使我們作的苦工和加在我們背上的重擔，我們就服事你。”
• 呂振中譯本: 『你父親使我們的軛很難負；你呢，現在你使你父親那令人很難作的工、和他所加在我們身上的重軛、輕鬆些吧，我們就服事你。』
• 文理和合譯本: 爾父使我儕負軛艱苦、爾其輕爾父之重軛、與艱苦之役事、我則服事爾、
• 文理委辦譯本: 爾父使我負重軛、操作維艱、爾其輕我、我則役事爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾父使我負重軛、服役艱苦、今爾輕之、我則事爾、
• New International Version: “ Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”
• New International Reader's Version: “ Your father put a heavy load on our shoulders. But now make our hard work easier. Make the heavy load on us lighter. Then we’ll serve you.”
• English Standard Version: “ Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke on us, and we will serve you.”
• New Living Translation: “ Your father was a hard master,” they said.“ Lighten the harsh labor demands and heavy taxes that your father imposed on us. Then we will be your loyal subjects.”
• Christian Standard Bible: “ Your father made our yoke harsh. You, therefore, lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”
• New American Standard Bible: “ Your father made our yoke hard; but now, lighten the hard labor imposed by your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”
• New King James Version: “ Your father made our yoke heavy; now therefore, lighten the burdensome service of your father, and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”
• American Standard Version: Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Your father made our yoke difficult. You, therefore, lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”
• King James Version: Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
• New English Translation: “ Your father made us work too hard. Now if you lighten the demands he made and don’t make us work as hard, we will serve you.”

交叉引用

• 1 Samuel 8 11-1 Samuel 8 18: He said,“ This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them as his servants, for his chariots, and to be his horsemen; and they will run before his chariots.He will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants.He will take one tenth of your seed, and of your vineyards, and give it to his officers, and to his servants.He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
• 1 Kings 4 7: Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.
• 1 Kings 9 15: This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build Yahweh’s house, his own house, Millo, Jerusalem’s wall, Hazor, Megiddo, and Gezer.
• 2 Chronicles 10 4-2 Chronicles 10 5: “ Your father made our yoke grievous: now therefore make the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”He said to them,“ Come again to me after three days.” So the people departed.
• Matthew 11:29-30: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.For my yoke is easy, and my burden is light.”
• Matthew 23:4: For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
• 1 Kings 4 20-1 Kings 4 25: Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl.For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
• 1 Kings 9 22-1 Kings 9 23: But of the children of Israel Solomon made no bondservants; but they were the men of war, his servants, his princes, his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.These were the five hundred fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who labored in the work.