列王紀上 12:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶羅波安建邱壇之室、以不屬利未後裔之凡民、立為祭司、
• 新标点和合本: 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
• 当代译本: 耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各样的人做祭司，他们并非利未人。
• 圣经新译本: 耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。
• 新標點和合本: 耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。
• 當代譯本: 耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各樣的人做祭司，他們並非利未人。
• 聖經新譯本: 耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。
• 呂振中譯本: 耶羅波安造了邱壇上的殿，將不屬利未子孫範圍內的平常人立為祭司。
• 文理和合譯本: 王於崇邱建廟、由眾民中、不屬利未族者、簡立祭司、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗於崇邱作殿、以凡民為祭司、不屬利未族者、
• New International Version: Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.
• New International Reader's Version: Jeroboam built temples for worshiping gods on high places. He appointed all kinds of people as priests. They didn’t even have to be Levites.
• English Standard Version: He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
• New Living Translation: Jeroboam also erected buildings at the pagan shrines and ordained priests from the common people— those who were not from the priestly tribe of Levi.
• Christian Standard Bible: Jeroboam also made shrines on the high places and made priests from the ranks of the people who were not Levites.
• New American Standard Bible: And he made houses on high places, and appointed priests from all the people who were not of the sons of Levi.
• New King James Version: He made shrines on the high places, and made priests from every class of people, who were not of the sons of Levi.
• American Standard Version: And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
• Holman Christian Standard Bible: Jeroboam also built shrines on the high places and set up priests from every class of people who were not Levites.
• King James Version: And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
• New English Translation: He built temples on the high places and appointed as priests people who were not Levites.
• World English Bible: He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

交叉引用

• 歷代志下 13:9: 爾曹驅逐主之祭司、亞倫後裔及利未人、循異邦之習俗、為己擅立祭司、無論何人、牽犢一、牡綿羊七而來行禮、則為祭司、奉事虛無之神、
• 列王紀下 17:32: 又畏懼主隨意從其中擇人、立為邱壇之祭司、為之在邱壇之室獻祭崇拜、
• 列王紀上 13:32-33: 蓋彼奉主命指伯特利之壇、及撒瑪利亞諸邑崇邱之室、所呼之言、其後必應、○斯事之後、耶羅波安仍不悔改惡行、復以凡民立為邱壇之祭司、有願者則立之、使為邱壇之祭司、
• 歷代志下 11:14-15: 利未人離其邑郊產業、至猶大地及耶路撒冷、蓋耶羅波安及其子絕之、不容盡祭司之職、以奉事主、耶羅波安擅立祭司、在諸邱壇奉事鬼魅、及所製之犢像、
• 民數記 3:10: 惟命亞倫及其子孫為祭司、以守其祭司之職、外人近聖所、必當治死、
• 以西結書 44:6-8: 當告以色列族忤逆者或作當告悖逆之以色列族曰、主天主如是云、以色列族歟、爾所行可憎之事、當以為足矣、彼異邦人、心不潔、身不潔、身不潔或作身不受割禮下同爾導之入我聖所、以污褻我殿、爾雖為我獻祭、焚脂灑血、仍行諸可憎之事、背我盟約、爾不守我付爾守之聖物、在我聖所、使他人代守我所定之職、
• 列王紀上 13:24: 既往、於途間遇獅、為獅所噬斃、屍仆於途、驢立屍旁、獅亦立於旁、
• 申命記 24:15: 當日必給以值、勿待至日沒、因其貧乏、心慕其值、恐彼為爾故呼籲於主而罪歸爾、○
• 以西結書 16:25: 在各路頭路頭或作市口下同建爾高臺、玷辱爾美、招諸經過之人、與其行淫、多淫如此、
• 何西阿書 12:11: 基列之民、固犯罪愆、固行虛妄、吉甲人愆尤更甚、在吉甲獻牛為祭、彼之祭壇、多如田隴之土壘、