列王紀上 12:29

本节经文

• 文理和合譯本: 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
• 新标点和合本: 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
• 当代译本: 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
• 圣经新译本: 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
• 新標點和合本: 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
• 當代譯本: 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
• 聖經新譯本: 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
• 呂振中譯本: 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
• 文理委辦譯本: 置一犢於伯特利、一犢於但。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王置一犢在伯特利、一犢在但、
• New International Version: One he set up in Bethel, and the other in Dan.
• New International Reader's Version: He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
• English Standard Version: And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
• New Living Translation: He placed these calf idols in Bethel and in Dan— at either end of his kingdom.
• Christian Standard Bible: He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
• New American Standard Bible: And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
• New King James Version: And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
• American Standard Version: And he set the one in Beth- el, and the other put he in Dan.
• Holman Christian Standard Bible: He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
• King James Version: And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
• New English Translation: He put one in Bethel and the other in Dan.
• World English Bible: He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.

交叉引用

• 創世記 28:19: 其邑原名路斯、易之曰伯特利、
• 創世記 12:8: 由此遷往伯特利東之山、以張其幕、西有伯特利、東有艾、又為耶和華築壇於彼、而籲其名、
• 創世記 35:1: 上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃時、我在伯特利顯見於爾、今起往彼而居、為我築壇、
• 士師記 20:1: 於是以色列眾咸出、自但至別是巴、暨基列地之民、有如一人、集於米斯巴、在耶和華前、
• 列王紀下 10:29: 惟不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、即在伯特利與但之金犢、
• 何西阿書 4:15: 以色列歟、爾雖行淫、猶大不可干罪、勿至吉甲、勿往伯亞文、勿指維生之耶和華而誓、
• 阿摩司書 8:14: 凡指撒瑪利亞之罪而誓者曰、但乎、我指爾維生之神而誓、或曰、我指別是巴之生途而誓、其人必顚覆、永不復興、
• 士師記 18:27-31: 但人攜米迦所製之物、及其祭司、至於拉億、見其安逸無慮之民、擊之以刃、火焚其邑、無人救援、蓋邑在近伯利合之谷中、離西頓甚遠、不與他人交際、但人復建邑而居之、此邑昔名拉億、今依其祖以色列子但之名、名之曰但、立彼雕像、摩西子革順之裔約拿單、暨其子孫、為但支派之祭司、迨至斯土見虜之日、米迦雕像之設、所歷時日、與上帝室在示羅同、
• 創世記 14:14: 亞伯蘭聞姪被虜、遂率習練之丁壯、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、
• 申命記 34:1: 摩西自摩押平原、登尼波山、陟耶利哥相對之毘斯迦巔、耶和華示以基列全地、至於但境、
• 耶利米書 8:16: 敵馬噴氣、聞自但境、健馬嘶鳴、震動全地、彼眾已至、吞滅土壤、暨其所有、吞滅城邑、及厥居民、