列王纪上 12:29

本节经文

• 圣经新译本: 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
• 新标点和合本: 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
• 当代译本: 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
• 新標點和合本: 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
• 當代譯本: 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
• 聖經新譯本: 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
• 呂振中譯本: 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
• 文理和合譯本: 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
• 文理委辦譯本: 置一犢於伯特利、一犢於但。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王置一犢在伯特利、一犢在但、
• New International Version: One he set up in Bethel, and the other in Dan.
• New International Reader's Version: He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
• English Standard Version: And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
• New Living Translation: He placed these calf idols in Bethel and in Dan— at either end of his kingdom.
• Christian Standard Bible: He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
• New American Standard Bible: And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
• New King James Version: And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
• American Standard Version: And he set the one in Beth- el, and the other put he in Dan.
• Holman Christian Standard Bible: He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
• King James Version: And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
• New English Translation: He put one in Bethel and the other in Dan.
• World English Bible: He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.

交叉引用

• 创世记 28:19: 他就给那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
• 创世记 12:8: 后来他从那里迁到伯特利东边的山地，搭起帐棚。西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。
• 创世记 35:1: 神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”
• 士师记 20:1: 于是以色列众人都出来，从但到别是巴，以及基列地的众人，都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。
• 列王纪下 10:29: 只是耶户没有离弃尼八的儿子耶罗波安的罪，就是他使以色列人陷于罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犊。
• 何西阿书 4:15: 以色列啊！你虽然行淫，犹大却不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亚文，也不要指着永活的耶和华起誓。
• 阿摩司书 8:14: 那些指着撒玛利亚的罪（“罪”或作“亚示玛女神”）起誓，或是那些指着但的神，或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的，他们要倒下，再不能起来。”
• 士师记 18:27-31: 但人把米迦所做的神像和他的祭司都带走，他们来到拉亿，去到平静安居的人民那里，就用刀剑击杀了他们，又用火烧了那城。没有人搭救，因为离西顿很远，他们又与别人没有来往。这城位于靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。按着他们的祖宗，以色列所生的儿子但的名字，给那城起名叫但；其实那城原先的名字叫拉亿。但人就为自己把那雕像立起来；摩西的孙子、革顺的儿子约拿单和他的子孙，都作了但支派的祭司，直到那地遭受掳掠的日子。神的殿在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所做的雕像也有多少日子。
• 创世记 14:14: 亚伯兰一听见侄儿被人掳去，就抽调他家里生养的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。
• 申命记 34:1: 摩西从摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥对面的毗斯迦山顶。耶和华把全地指给他看，就是把基列直到但，
• 耶利米书 8:16: 从但那里听见敌人战马的喷气声，全地因听见壮马的嘶鸣声震动。他们来是要吞灭土地和地上所有的，要吞灭城和城中的居民。