列王纪上 12:22

本节经文

• 当代译本: 然而，上帝对祂的仆人示玛雅说：
• 新标点和合本: 但神的话临到神人示玛雅，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 但神的话临到神人示玛雅，说：
• 圣经新译本: 但是，神的话临到神人示玛雅，说：
• 新標點和合本: 但神的話臨到神人示瑪雅，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神的話臨到神人示瑪雅，說：
• 當代譯本: 然而，上帝對祂的僕人示瑪雅說：
• 聖經新譯本: 但是，神的話臨到神人示瑪雅，說：
• 呂振中譯本: 但是上帝的話卻傳與神人示瑪雅，說：
• 文理和合譯本: 上帝諭上帝僕示瑪雅曰、
• 文理委辦譯本: 上帝命其僕示罵雅曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主命神人示瑪雅曰、
• New International Version: But this word of God came to Shemaiah the man of God:
• New International Reader's Version: But a message from God came to Shemaiah. He was a man of God. God said to him,
• English Standard Version: But the word of God came to Shemaiah the man of God:
• New Living Translation: But God said to Shemaiah, the man of God,
• Christian Standard Bible: But the word of God came to Shemaiah, the man of God:
• New American Standard Bible: But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
• New King James Version: But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
• American Standard Version: But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
• Holman Christian Standard Bible: But a revelation from God came to Shemaiah, the man of God:
• King James Version: But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
• New English Translation: But God told Shemaiah the prophet,
• World English Bible: But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

交叉引用

• 历代志下 11:2: 然而，耶和华上帝对祂的仆人示玛雅说：
• 列王纪上 17:24: 妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
• 列王纪下 4:16: 以利沙对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗我。”
• 历代志下 12:5-7: 那时，犹大各首领因为战事都聚集在耶路撒冷。示玛雅先知去见罗波安和众首领，对他们说：“耶和华说，‘你们背弃了我，所以我也要离弃你们，把你们交在示撒手中。’”王与以色列的众首领听了，就谦卑下来说：“耶和华是公义的。”耶和华见他们谦卑下来，就对示玛雅说：“既然他们谦卑下来，我就不灭绝他们，给他们留一条生路。我也不会借示撒向耶路撒冷倾倒我的愤怒。
• 列王纪下 4:27: 可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。基哈西想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。”
• 申命记 33:1: 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
• 提摩太前书 6:11: 但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，
• 列王纪上 13:1: 有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。
• 列王纪上 17:18: 妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”
• 列王纪下 4:25: 她就去迦密山见上帝的仆人。上帝的仆人远远望见她，就对仆人基哈西说：“你看，书念的妇人来了！
• 列王纪下 4:22: 她叫来丈夫，对他说：“请你预备一个仆人和一头驴，我好赶快去见上帝的仆人，然后返回来。”
• 列王纪上 13:4-5: 耶罗波安王听了他的话，就伸手指着他说：“给我拿住他！”但王伸出来的手僵住了，不能收回。这时，祭坛破裂了，坛上的灰也撒了出来，应验了上帝的仆人奉耶和华之命所说的征兆。
• 列王纪上 13:11: 在伯特利住着一位老先知，他儿子们把上帝的仆人那天所行的事和对王所说的话告诉了他。