列王纪上 12:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
• 新标点和合本: 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
• 当代译本: 从此，以色列人反叛大卫家，一直到今天。
• 圣经新译本: 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
• 新標點和合本: 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
• 當代譯本: 從此，以色列人反叛大衛家，一直到今天。
• 聖經新譯本: 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
• 呂振中譯本: 這樣，以色列人就背叛了大衛家、直到今日。
• 文理和合譯本: 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
• 文理委辦譯本: 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是以色列人叛大衛家、至於今日、
• New International Version: So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
• New International Reader's Version: Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
• English Standard Version: So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
• New Living Translation: And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
• Christian Standard Bible: Israel is still in rebellion against the house of David today.
• New American Standard Bible: So Israel has broken with the house of David to this day.
• New King James Version: So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
• American Standard Version: So Israel rebelled against the house of David unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Israel is in rebellion against the house of David until today.
• King James Version: So Israel rebelled against the house of David unto this day.
• New English Translation: So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
• World English Bible: So Israel rebelled against David’s house to this day.

交叉引用

• 列王纪下 17:21: 当他使以色列从大卫家分离出来的时候，他们立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列不随从耶和华，陷入大罪中。
• 历代志下 13:17: 亚比雅和他的军兵大大击杀以色列人，以色列人被杀仆倒的精兵有五十万。
• 以赛亚书 7:17: 耶和华必使亚述王临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲脱离犹大的时候，未曾有过这样的日子。
• 撒母耳记上 10:19: 你们今日却厌弃救你们脱离一切灾祸和患难的上帝，对他说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按支派和宗族站在耶和华面前。”
• 约书亚记 4:9: 约书亚另外把十二块石头立在约旦河的中间，在抬约柜祭司的脚站立的地方；直到今日，石头还在那里。
• 历代志下 13:5-7: 耶和华—以色列的上帝曾立盐约，将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？但大卫儿子所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安起来背叛他的主人。有些无赖的歹徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年轻，心志软弱，不能抵挡他们。
• 历代志下 10:19: 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。