列王紀上 12:19

本节经文

• 新标点和合本: 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
• 当代译本: 从此，以色列人反叛大卫家，一直到今天。
• 圣经新译本: 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
• 新標點和合本: 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
• 當代譯本: 從此，以色列人反叛大衛家，一直到今天。
• 聖經新譯本: 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
• 呂振中譯本: 這樣，以色列人就背叛了大衛家、直到今日。
• 文理和合譯本: 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
• 文理委辦譯本: 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是以色列人叛大衛家、至於今日、
• New International Version: So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
• New International Reader's Version: Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
• English Standard Version: So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
• New Living Translation: And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
• Christian Standard Bible: Israel is still in rebellion against the house of David today.
• New American Standard Bible: So Israel has broken with the house of David to this day.
• New King James Version: So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
• American Standard Version: So Israel rebelled against the house of David unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Israel is in rebellion against the house of David until today.
• King James Version: So Israel rebelled against the house of David unto this day.
• New English Translation: So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
• World English Bible: So Israel rebelled against David’s house to this day.

交叉引用

• 希伯來書 6:6: 卻背棄了真理，就不可能再次更新以至於悔改了。因為他們親自把神的兒子再次釘上十字架，公然羞辱他。
• 以賽亞書 7:17: 耶和華必使亞述王攻擊的日子臨到你、你的子民和你的父家；這是自從以法蓮脫離猶大以來，未曾有過的日子。
• 撒母耳記上 10:19: 今天你們卻厭棄你們的神，就是使你們脫離一切災禍和患難的拯救者；你們對他說：『求你立一個王統治我們。』現在，你們要按著自己的支派和宗族，站在耶和華面前。」