1 Kings 12 17

本节经文

• World English Bible: But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
• 新标点和合本: 惟独住犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于住犹大城镇的以色列人，罗波安仍作他们的王。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于住犹大城镇的以色列人，罗波安仍作他们的王。
• 当代译本: 但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。
• 圣经新译本: 不过住在犹大各城的以色列人，罗波安仍然作他们的王。
• 新標點和合本: 惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 當代譯本: 但住在猶大城邑的以色列人仍受羅波安統治。
• 聖經新譯本: 不過住在猶大各城的以色列人，羅波安仍然作他們的王。
• 呂振中譯本: 惟獨住猶大城市的以色列人、羅波安仍作他們的王。
• 文理和合譯本: 惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安為其王、
• 文理委辦譯本: 惟居猶大眾邑者尚歸羅波暗統轄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安仍為其王、
• New International Version: But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
• New International Reader's Version: But Rehoboam still ruled over the Israelites living in the towns of Judah.
• English Standard Version: But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.
• New Living Translation: But Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the towns of Judah.
• Christian Standard Bible: but Rehoboam reigned over the Israelites living in the cities of Judah.
• New American Standard Bible: But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
• New King James Version: But Rehoboam reigned over the children of Israel who dwelt in the cities of Judah.
• American Standard Version: But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
• Holman Christian Standard Bible: but Rehoboam reigned over the Israelites living in the cities of Judah.
• King James Version: But[ as for] the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
• New English Translation: ( Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)

交叉引用

• 1 Kings 11 36: I will give one tribe to his son, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.
• 1 Kings 11 13: However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”
• 2 Chronicles 10 17: But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
• 2 Chronicles 11 13-2 Chronicles 11 17: The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory.For the Levites left their pasture lands and their possession, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to Yahweh.He himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.