<< 1 Kings 12 11 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Yes, my father laid heavy burdens on you, but I’m going to make them even heavier! My father beat you with whips, but I will beat you with scorpions!’”
  • 新标点和合本
    我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我父亲使你们负重轭，现在我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我要用蝎子惩罚你们！’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我父亲使你们负重轭，现在我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我要用蝎子惩罚你们！’”
  • 当代译本
    我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”
  • 圣经新译本
    我父亲把一个重担加在你们身上，我要使你们负更重的重担；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。’”
  • 新標點和合本
    我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我要用蠍子懲罰你們！』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我要用蠍子懲罰你們！』」
  • 當代譯本
    我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子；我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們。』」
  • 聖經新譯本
    我父親把一個重擔加在你們身上，我要使你們負更重的重擔；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。’”
  • 呂振中譯本
    我父親將負的軛給你們馱上，現在呢、我要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。」』
  • 文理和合譯本
    我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
  • 文理委辦譯本
    父使爾負重軛、我必益之、我父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我父使爾負重軛、我必使爾負尤重之軛、我父以鞭責爾、我必以蠍責爾、或作我以蠍鞭責爾蠍鞭鞭名鞭稍有鈎如蠍蠆下同
  • New International Version
    My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.’”
  • New International Reader's Version
    My father put a heavy load on your shoulders. But I’ll make it even heavier. My father beat you with whips. But I’ll beat you with bigger whips.’ ”
  • English Standard Version
    And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’”
  • Christian Standard Bible
    Although my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with barbed whips.’”
  • New American Standard Bible
    Now then, my father loaded you with a heavy yoke; yet I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions!’ ”
  • New King James Version
    And now, whereas my father put a heavy yoke on you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scourges!’”
  • American Standard Version
    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
  • Holman Christian Standard Bible
    Although my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with barbed whips.’”
  • King James Version
    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
  • New English Translation
    My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”
  • World English Bible
    Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

交叉引用

  • Isaiah 58:6
    “ No, this is the kind of fasting I want: Free those who are wrongly imprisoned; lighten the burden of those who work for you. Let the oppressed go free, and remove the chains that bind people.
  • Ezekiel 2:6
    “ Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.
  • Exodus 1:13-14
    So the Egyptians worked the people of Israel without mercy.They made their lives bitter, forcing them to mix mortar and make bricks and do all the work in the fields. They were ruthless in all their demands.
  • 2 Chronicles 16 10
    Asa became so angry with Hanani for saying this that he threw him into prison and put him in stocks. At that time Asa also began to oppress some of his people.
  • 1 Samuel 8 18
    When that day comes, you will beg for relief from this king you are demanding, but then the Lord will not help you.”
  • Exodus 5:5-9
    Look, there are many of your people in the land, and you are stopping them from their work.”That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:“ Do not supply any more straw for making bricks. Make the people get it themselves!But still require them to make the same number of bricks as before. Don’t reduce the quota. They are lazy. That’s why they are crying out,‘ Let us go and offer sacrifices to our God.’Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”
  • Jeremiah 27:11
    But the people of any nation that submits to the king of Babylon will be allowed to stay in their own country to farm the land as usual. I, the Lord, have spoken!’”
  • 1 Kings 12 14
    and followed the counsel of his younger advisers. He told the people,“ My father laid heavy burdens on you, but I’m going to make them even heavier! My father beat you with whips, but I will beat you with scorpions!”
  • Revelation 9:3-10
    Then locusts came from the smoke and descended on the earth, and they were given power to sting like scorpions.They were told not to harm the grass or plants or trees, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.They were told not to kill them but to torture them for five months with pain like the pain of a scorpion sting.In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!The locusts looked like horses prepared for battle. They had what looked like gold crowns on their heads, and their faces looked like human faces.They had hair like women’s hair and teeth like the teeth of a lion.They wore armor made of iron, and their wings roared like an army of chariots rushing into battle.They had tails that stung like scorpions, and for five months they had the power to torment people.
  • Exodus 5:18
    Now get back to work! No straw will be given to you, but you must still produce the full quota of bricks.”
  • Jeremiah 28:13-14
    “ Go and tell Hananiah,‘ This is what the Lord says: You have broken a wooden yoke, but you have replaced it with a yoke of iron.The Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: I have put a yoke of iron on the necks of all these nations, forcing them into slavery under King Nebuchadnezzar of Babylon. I have put everything, even the wild animals, under his control.’”