列王紀上 12:1

本节经文

• 新标点和合本: 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
• 当代译本: 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
• 圣经新译本: 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
• 新標點和合本: 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
• 當代譯本: 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
• 聖經新譯本: 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
• 呂振中譯本: 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
• 文理和合譯本: 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
• 文理委辦譯本: 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
• New International Version: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
• New International Reader's Version: Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
• English Standard Version: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
• New Living Translation: Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
• Christian Standard Bible: Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
• New American Standard Bible: Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
• New King James Version: And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
• American Standard Version: And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
• Holman Christian Standard Bible: Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
• King James Version: And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
• New English Translation: Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
• World English Bible: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

交叉引用

• 使徒行傳 7:16: 遺體被帶回示劍，安放到亞伯拉罕在示劍用一筆銀子從哈莫爾的子孫買來的墳墓裡。
• 詩篇 60:6: 神在他的聖所中說：「我要歡躍，我要分割示劍，我要測量疏割谷。
• 創世記 33:18-19: 雅各從巴旦-亞蘭回來的時候，平安地來到迦南地的示劍城，在城的對面支搭帳篷。他用一百塊銀子，從示劍的父親哈抹的兒子們手中買下了這塊支搭帳篷的地。
• 創世記 12:6: 亞伯蘭在那地穿行，直到示劍地區，到摩利的橡樹那裡。當時迦南人就在那地。