<< 列王紀上 11:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華怒所羅門、因其心轉離以色列之上帝耶和華、二次見於彼者、
  • 新标点和合本
    耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华—以色列的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华—以色列的神。
  • 当代译本
    所罗门背弃了曾两次向他显现的以色列的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从别的神明。所以，耶和华向他发怒，
  • 圣经新译本
    耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的神。
  • 新標點和合本
    耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－以色列的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－以色列的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－以色列的神。
  • 當代譯本
    所羅門背棄了曾兩次向他顯現的以色列的上帝耶和華，違背耶和華的命令去隨從別的神明。所以，耶和華向他發怒，
  • 聖經新譯本
    耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的神。
  • 呂振中譯本
    永恆主向所羅門發怒，因為他的心偏離了永恆主以色列的上帝，就是曾經兩次對他顯現過，
  • 文理委辦譯本
    以色列族之上帝耶和華、見所羅門之中心、不從己命、則怒、蓋耶和華曾二次顯現於所羅門、命其不可從他上帝、乃所羅門不遵其命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主怒所羅門、因其心離主以色列之天主、主曾二次顯現於所羅門、
  • New International Version
    The Lord became angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.
  • New International Reader's Version
    The Lord became angry with Solomon. That’s because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel. He had appeared to Solomon twice.
  • English Standard Version
    And the Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice
  • New Living Translation
    The Lord was very angry with Solomon, for his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.
  • Christian Standard Bible
    The LORD was angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.
  • New American Standard Bible
    Now the Lord was angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,
  • New King James Version
    So the Lord became angry with Solomon, because his heart had turned from the Lord God of Israel, who had appeared to him twice,
  • American Standard Version
    And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice.
  • King James Version
    And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
  • New English Translation
    The LORD was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions
  • World English Bible
    Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

交叉引用

  • 列王紀上 3:5
    耶和華夜間見夢於所羅門曰、爾欲我錫爾者、可求之、
  • 列王紀上 9:2
    耶和華又見於彼、與昔在基遍同、
  • 民數記 12:9
    耶和華怒之而去、
  • 列王紀上 11:2-4
    耶和華曾諭以色列人云、勿與彼族往來相通、彼必誘惑爾心、俾從其神、然所羅門戀愛其女、公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、所羅門年邁時、后妃誘之、附於他神、不專心從其上帝耶和華、如父大衛、
  • 撒母耳記下 11:27
    喪事既畢、大衛召之入宮、遂為其妻、因而生子、然大衛所為、耶和華不悅之、
  • 箴言 4:23
    謹守乃心、是為生命之源、
  • 申命記 9:20
    時、耶和華甚怒亞倫、將行翦滅、我為之祈、
  • 出埃及記 4:14
    耶和華怒之、曰、不有汝兄利未人亞倫乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、
  • 詩篇 78:58-60
    以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、上帝聞之而怒、深惡以色列、至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
  • 申命記 3:26
    惟耶和華緣爾曹故怒我、不允我所求、諭我曰、如是足矣、勿以此事、再言於我、
  • 以賽亞書 29:13-14
    主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○
  • 申命記 7:4
    彼必誘爾子、不從耶和華、而事他神、致耶和華震怒、滅爾甚速、
  • 申命記 9:8
    爾在何烈、激耶和華怒、耶和華意欲滅爾、
  • 提摩太後書 4:10
    蓋底馬慕斯世而棄我、往帖撒羅尼迦、革勒士往加拉太、提多往撻馬太、
  • 歷代志上 21:7
    上帝不悅此事、遂擊以色列人、
  • 詩篇 90:7-8
    我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、
  • 撒母耳記下 6:7
    耶和華怒烏撒、因其過而擊之、遂死於上帝匱側、
  • 何西阿書 4:11
    淫行陳酒新釀、乃奪人心、