列王紀上 11:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 亦從娶於異族之嬪妃、焚香獻祭、奉厥上帝。
• 新标点和合本: 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。
• 当代译本: 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。
• 圣经新译本: 他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。
• 新標點和合本: 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
• 當代譯本: 他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。
• 聖經新譯本: 他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。
• 呂振中譯本: 他為他所有的外籍妻妾、那些向自己的神燻祭宰牲的、都這樣行。
• 文理和合譯本: 為其異族后妃亦行此、彼皆焚香獻祭與其神、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所娶異族之妃嬪、皆焚香獻祭於其神、所羅門亦為其神築邱壇、
• New International Version: He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
• New International Reader's Version: Solomon also built high places so that all his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.
• English Standard Version: And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.
• New Living Translation: Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.
• Christian Standard Bible: He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.
• New American Standard Bible: He also did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
• New King James Version: And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
• American Standard Version: And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.
• Holman Christian Standard Bible: He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.
• King James Version: And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
• New English Translation: He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.
• World English Bible: So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

交叉引用

• 以西結書 16:22-29: 爾狥欲行淫之時、不憶在昔、若女初生、裸體染血。主耶和華又曰、爾之禍災、重於山嶽、行惡若此、猶不知警、在諸逵衢作高臺、以為妓室、爾於市廛、遍築高臺、招彼途人、與己行淫、爾雖殊色、人厭而棄之矣。埃及鄰邦、淫風流行、爾狥欲與私、干我震怒、故我降災、減爾糈糧、非利士人、羞爾淫行、深為厭惡、故以我爾付於其手。爾行淫無度、故與亞述人私、大縱厥欲、靡有底止。在迦南行淫、至於迦勒底、亦不知足。
• 何西阿書 4:11-12: 淫行酒醴、喪人心術、我民縱欲、棄我上帝、厥心昏昧、問偶像、卜以籤、望其應對、
• 哥林多前書 10:11-12: 此亦可為我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、然則自以為立者、宜慎勿傾也、
• 哥林多前書 10:20-22: 蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、爾既飲主之杯、則不可飲鬼之杯、爾既共主之席、則不可共鬼之席、我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
• 列王紀上 11:1: 所羅門王、除法老女之外、內寵甚多、皆異族之女、即屬於摩押、亞捫、以東、西頓、赫人者、