1 Kings 11 8

本节经文

• King James Version: And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
• 新标点和合本: 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。
• 当代译本: 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。
• 圣经新译本: 他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。
• 新標點和合本: 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
• 當代譯本: 他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。
• 聖經新譯本: 他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。
• 呂振中譯本: 他為他所有的外籍妻妾、那些向自己的神燻祭宰牲的、都這樣行。
• 文理和合譯本: 為其異族后妃亦行此、彼皆焚香獻祭與其神、○
• 文理委辦譯本: 亦從娶於異族之嬪妃、焚香獻祭、奉厥上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所娶異族之妃嬪、皆焚香獻祭於其神、所羅門亦為其神築邱壇、
• New International Version: He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
• New International Reader's Version: Solomon also built high places so that all his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.
• English Standard Version: And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.
• New Living Translation: Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.
• Christian Standard Bible: He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.
• New American Standard Bible: He also did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
• New King James Version: And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
• American Standard Version: And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.
• Holman Christian Standard Bible: He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.
• New English Translation: He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.
• World English Bible: So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

交叉引用

• Ezekiel 16:22-29: And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare,[ and] wast polluted in thy blood.And it came to pass after all thy wickedness,( woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)[ That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary[ food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
• Hosea 4:11-12: Whoredom and wine and new wine take away the heart.My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused[ them] to err, and they have gone a whoring from under their God.
• 1 Corinthians 10 11-1 Corinthians 10 12: Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
• 1 Corinthians 10 20-1 Corinthians 10 22: But I[ say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
• 1 Kings 11 1: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians,[ and] Hittites