列王紀上 11:5

本节经文

• 呂振中譯本: 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄、和亞捫人可憎的神米勒公。
• 新标点和合本: 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
• 当代译本: 所罗门拜西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。
• 圣经新译本: 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
• 新標點和合本: 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
• 當代譯本: 所羅門拜西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人的可憎神明米勒公。
• 聖經新譯本: 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄，和亞捫人可憎的偶像米勒公。
• 文理和合譯本: 乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、
• 文理委辦譯本: 即西頓人之上帝亞大綠、亞捫人可惡之物密君、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門信從西頓人之女神亞斯他錄、又信從亞捫人可憎之物米勒公、
• New International Version: He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.
• New International Reader's Version: Solomon worshiped Ashtoreth. Ashtoreth was the female god of the Sidonians. He also worshiped Molek. Molek was the god of the Ammonites. The Lord hated that god.
• English Standard Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• New Living Translation: Solomon worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Molech, the detestable god of the Ammonites.
• Christian Standard Bible: Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the abhorrent idol of the Ammonites.
• New American Standard Bible: For Solomon became a follower of Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and of Milcom the abhorrent idol of the Ammonites.
• New King James Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• American Standard Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the detestable idol of the Ammonites.
• King James Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• New English Translation: Solomon worshiped the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.
• World English Bible: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

交叉引用

• 士師記 2:13: 他們離棄了永恆主，去服事巴力和亞斯他錄。
• 列王紀上 11:7: 那時所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛在耶路撒冷東面的山上築了一座邱壇。
• 列王紀下 23:13: 從前以色列王所羅門在耶路撒冷東面毁滅山南邊、為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可厭惡的神米勒公、所建築的邱壇、王都使那些邱壇成了凡俗。
• 列王紀上 11:33: 因為他離棄了我，去敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押的神基抹、和亞捫人的神米勒公，沒有走我的路，而行我所看為對的事，沒有像他父親大衛一樣守我的律例和典章。
• 撒母耳記上 7:3-4: 撒母耳對以色列全家說：『你們若一心回轉來歸向永恆主，把外人的神從你們中間除掉，也除掉亞斯他錄，立定心意歸向永恆主，單單事奉他，他就援救你們脫離非利士人的手。』以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉永恆主。
• 士師記 10:6: 以色列人又行了永恆主所看為壞的事，去服事眾巴力、和亞斯他錄、跟亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神：他們離棄了永恆主，不事奉他。
• 利未記 18:21: 不可將你的後裔燒獻為祭給摩洛；也不可褻瀆你的上帝的名；我是永恆主。
• 利未記 20:2-5: 『你要對以色列人說：凡以色列人、和在以色列中寄居的外僑、將自己的後裔獻給摩洛的、總必須被處死；這地的人要扔石頭把他砍死。我也要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉，因為他把他的後裔獻給摩洛，使我的聖所蒙不潔，並且褻瀆我的聖名。人把他的後裔獻給摩洛，這地的人若掩目不看，不把他處死，我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。
• 撒母耳記上 12:10: 他們就向永恆主哀呼，說：『我們有罪了，因為我們離棄了永恆主，去服事眾巴力和亞斯他錄，現在求你援救我們脫離仇敵的手，我們就事奉你。』
• 西番雅書 1:5: 剪除那些在房頂上敬拜天上萬象的，剪除那些敬拜永恆主，指着永恆主來起誓、竟又指着米勒公來起誓的，
• 耶利米書 2:10-13: 你們且過去到基提那些海島去察看，打發人往基達去細心考察，看曾有這樣的事沒有。哪有一國換了他們的神呢？其實那些並不是神；但我的人民卻將他們的榮耀換了那無益的神。諸天哪，因此而驚愕哦！震驚哦，大大發顫哦！永恆主發神諭說；因為我的人民作了兩件壞事：就是離棄了我這活水之源頭，去為自己鑿出池子，破裂的池子，不能存水的。