列王紀上 11:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門信從西頓人之女神亞斯他錄、又信從亞捫人可憎之物米勒公、
• 新标点和合本: 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
• 当代译本: 所罗门拜西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。
• 圣经新译本: 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
• 新標點和合本: 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
• 當代譯本: 所羅門拜西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人的可憎神明米勒公。
• 聖經新譯本: 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄，和亞捫人可憎的偶像米勒公。
• 呂振中譯本: 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄、和亞捫人可憎的神米勒公。
• 文理和合譯本: 乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、
• 文理委辦譯本: 即西頓人之上帝亞大綠、亞捫人可惡之物密君、
• New International Version: He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.
• New International Reader's Version: Solomon worshiped Ashtoreth. Ashtoreth was the female god of the Sidonians. He also worshiped Molek. Molek was the god of the Ammonites. The Lord hated that god.
• English Standard Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• New Living Translation: Solomon worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Molech, the detestable god of the Ammonites.
• Christian Standard Bible: Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the abhorrent idol of the Ammonites.
• New American Standard Bible: For Solomon became a follower of Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and of Milcom the abhorrent idol of the Ammonites.
• New King James Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• American Standard Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the detestable idol of the Ammonites.
• King James Version: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• New English Translation: Solomon worshiped the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.
• World English Bible: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

交叉引用

• 士師記 2:13: 棄主而事巴力及亞斯他錄、
• 列王紀上 11:7: 當時所羅門在耶路撒冷相對之山、為摩押可憎之物基抹、又為亞捫人可憎之物摩洛即米勒公築邱壇、
• 列王紀下 23:13: 昔以色列王所羅門、在耶路撒冷前、邪僻山邪僻山或作油果山右、為西頓人可憎之神亞斯大錄、摩押人可憎之神基抹、亞捫族可憎之神米勒公、建諸邱壇、王悉污之、
• 列王紀上 11:33: 蓋因所羅門與其家違棄我、崇拜西頓人之女神亞斯他錄、摩押神基抹、亞捫神米勒公、不從我道、不行善於我前、不守我律例法度、不效其父大衛、
• 撒母耳記上 7:3-4: 撒母耳謂以色列族之眾曰、如爾盡心歸主、則以異邦之神及諸亞斯他錄除於爾中、專心向主、獨崇事主、如此、主必援爾於非利士人之手、以色列人遂除諸巴力及諸亞斯他錄、獨崇事主、
• 士師記 10:6: 以色列人復行惡於主前、服事諸巴力與亞斯他錄、及亞蘭之諸神、西頓之諸神、摩押之諸神、亞捫族之諸神、非利士人之諸神、棄主而不崇事之、
• 利未記 18:21: 毋以子女焚獻摩洛、毋瀆爾天主之名、我乃主、
• 利未記 20:2-5: 爾告以色列人云、凡以色列人、或寄居以色列中之外邦客旅、以子女獻摩洛者、必治之死、即本處之民、以石擊之、彼以子女獻摩洛、污我聖所、瀆我聖名、我必向彼震怒、滅絕於民中、彼以子女獻摩洛、若本處之民、偽為不見而不殺之、我必向彼及其眷屬震怒、將彼及凡效其妄為行邪拜摩洛者、悉絕之於民中、
• 撒母耳記上 12:10: 民乃呼籲主曰、我儕獲罪矣、棄主而事諸巴力與諸亞斯他錄、今求主援我於敵人手、我必奉事主、
• 西番雅書 1:5: 凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指瑪勒堪瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名而誓、
• 耶利米書 2:10-13: 爾可往基提海島而觀、可遣人至基達而詳察、見有如是之事否、列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、