1 Reyes 11 35

本节经文

• 新标点和合本: 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
• 和合本2010（神版-简体）: 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
• 当代译本: 我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你，
• 圣经新译本: 我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。
• 新標點和合本: 我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
• 當代譯本: 我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你，
• 聖經新譯本: 我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。
• 呂振中譯本: 我乃是要從他兒子手裏將王位取回，將十個族派賜給你，
• 文理和合譯本: 惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
• 文理委辦譯本: 乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必奪國於其子手、賜十支派於爾、
• New International Version: I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.
• New International Reader's Version: I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.
• English Standard Version: But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.
• New Living Translation: But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.
• Christian Standard Bible: I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.
• New American Standard Bible: but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
• New King James Version: But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you— ten tribes.
• American Standard Version: but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
• Holman Christian Standard Bible: I will take 10 tribes of the kingdom from his son’s hand and give them to you.
• King James Version: But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee,[ even] ten tribes.
• New English Translation: I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
• World English Bible: but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.

交叉引用

• 1 Reyes 12 15-1 Reyes 12 17: So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the Lord, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king:“ What share do we have in David, what part in Jesse’s son? To your tents, Israel! Look after your own house, David!” So the Israelites went home.But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them. (niv)
• 1 Reyes 11 12: Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son. (niv)
• 1 Reyes 12 20: When all the Israelites heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David. (niv)
• 2 Crónicas 10 15-2 Crónicas 10 17: So the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king:“ What share do we have in David, what part in Jesse’s son? To your tents, Israel! Look after your own house, David!” So all the Israelites went home.But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them. (niv)
• Éxodo 20:5-6: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. (niv)