列王紀上 11:35

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必奪國於其子手、賜十支派於爾、
• 新标点和合本: 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
• 和合本2010（神版-简体）: 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
• 当代译本: 我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你，
• 圣经新译本: 我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。
• 新標點和合本: 我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
• 當代譯本: 我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你，
• 聖經新譯本: 我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。
• 呂振中譯本: 我乃是要從他兒子手裏將王位取回，將十個族派賜給你，
• 文理和合譯本: 惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
• 文理委辦譯本: 乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、
• New International Version: I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.
• New International Reader's Version: I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.
• English Standard Version: But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.
• New Living Translation: But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.
• Christian Standard Bible: I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.
• New American Standard Bible: but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
• New King James Version: But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you— ten tribes.
• American Standard Version: but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
• Holman Christian Standard Bible: I will take 10 tribes of the kingdom from his son’s hand and give them to you.
• King James Version: But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee,[ even] ten tribes.
• New English Translation: I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
• World English Bible: but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.

交叉引用

• 列王紀上 12:15-17: 王不順民、乃出乎主、以應主藉示羅人亞希雅告尼八子耶羅波安之言、以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安仍為其王、
• 列王紀上 11:12: 然緣爾之父大衛故、我不於爾生時行此、惟自爾子之手中奪之、
• 列王紀上 12:20: 以色列民眾聞耶羅波安已返、遣人招至會眾前、遂立之為以色列眾之王、惟猶大一支派從大衛家、
• 歷代志下 10:15-17: 王不順民、乃出乎天主、以應主藉示羅人亞希雅告尼八子耶羅波安之言、以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安仍為其王、
• 出埃及記 20:5-6: 毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、或作不容人崇奉別神惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、