-
新标点和合本
但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。
-
和合本2010（上帝版-简体）
但我不从他手里夺走整个国家，却使他在活着的日子作君王，是因我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命律例。
-
和合本2010（神版-简体）
但我不从他手里夺走整个国家，却使他在活着的日子作君王，是因我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命律例。
-
当代译本
然而，我不会夺走他整个国，我会让所罗门终生为王，因为我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命和律法。
-
圣经新译本
但是，我不会把整个国家从他的手里夺去，我必使他终身作人君，是因我所拣选的仆人大卫谨守了我的诫命律例的缘故。
-
新標點和合本
但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活着的日子作君王，是因我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命律例。
-
和合本2010（神版-繁體）
但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活着的日子作君王，是因我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命律例。
-
當代譯本
然而，我不會奪走他整個國，我會讓所羅門終生為王，因為我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命和律法。
-
聖經新譯本
但是，我不會把整個國家從他的手裡奪去，我必使他終身作人君，是因我所揀選的僕人大衛謹守了我的誡命律例的緣故。
-
呂振中譯本
但我不是要將全國都從他手裏取回；我乃是要使他儘他活着的日子做人君；這是因着我所揀選的、我的僕人大衛、的緣故，因為他謹守我的誡命律例；
-
文理和合譯本
然我不奪全國於其手、必使之為君、以畢其生、緣我所簡之僕大衛、守我誡命典章故也、
-
文理委辦譯本
然不奪其全土、必使之為王以畢其生、緣我所簡之僕大闢、恪守我禁令法度故也。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
然我不奪全國於所羅門之手、緣我所選之僕大衛謹守我誡命律例、必使所羅門為王、至於終身、
-
New International Version
“‘ But I will not take the whole kingdom out of Solomon’s hand; I have made him ruler all the days of his life for the sake of David my servant, whom I chose and who obeyed my commands and decrees.
-
New International Reader's Version
“‘ But I will not take the whole kingdom out of Solomon’s hand. I have made him ruler all the days of his life. I have done it because of my servant David. I chose him, and he obeyed my commands and rules.
-
English Standard Version
Nevertheless, I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David my servant whom I chose, who kept my commandments and my statutes.
-
New Living Translation
“‘ But I will not take the entire kingdom from Solomon at this time. For the sake of my servant David, the one whom I chose and who obeyed my commands and decrees, I will keep Solomon as leader for the rest of his life.
-
Christian Standard Bible
“‘ However, I will not take the whole kingdom from him but will let him be ruler all the days of his life for the sake of my servant David, whom I chose and who kept my commands and my statutes.
-
New American Standard Bible
Nevertheless I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of My servant David whom I chose, who kept My commandments and My statutes;
-
New King James Version
However I will not take the whole kingdom out of his hand, because I have made him ruler all the days of his life for the sake of My servant David, whom I chose because he kept My commandments and My statutes.
-
American Standard Version
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
-
Holman Christian Standard Bible
“‘ However, I will not take the whole kingdom from his hand but will let him be ruler all the days of his life because of My servant David, whom I chose and who kept My commands and My statutes.
-
King James Version
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
-
New English Translation
I will not take the whole kingdom from his hand. I will allow him to be ruler for the rest of his life for the sake of my chosen servant David who kept my commandments and rules.
-
World English Bible
“‘ However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
