1 Kings 11 30

本节经文

• 新标点和合本: 亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
• 当代译本: 亚希雅将身上的新衣撕作十二片，
• 圣经新译本: 亚希雅拿着自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
• 新標點和合本: 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
• 當代譯本: 亞希雅將身上的新衣撕作十二片，
• 聖經新譯本: 亞希雅拿著自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
• 呂振中譯本: 亞希雅一把抓住自己身上的新衣裳，就撕成十二片；
• 文理和合譯本: 亞希雅取其所衣之新衣、裂為十二、
• 文理委辦譯本: 亞希雅取耶羅破暗所衣之新服、裂成十有二方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希雅取耶羅波安所衣之新衣、裂為十二片、
• New International Version: and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.
• New International Reader's Version: Ahijah grabbed the new coat he had on. He tore it up into 12 pieces.
• English Standard Version: Then Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.
• New Living Translation: and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.
• Christian Standard Bible: Then Ahijah took hold of the new cloak he had on, tore it into twelve pieces,
• New American Standard Bible: Then Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.
• New King James Version: Then Ahijah took hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.
• American Standard Version: And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
• Holman Christian Standard Bible: Then Ahijah took hold of the new cloak he had on, tore it into 12 pieces,
• King James Version: And Ahijah caught the new garment that[ was] on him, and rent it[ in] twelve pieces:
• New English Translation: and he grabbed the robe and tore it into twelve pieces.
• World English Bible: Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

交叉引用

• 1 Samuel 15 27-1 Samuel 15 28: As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors— to one better than you. (niv)
• 1 Samuel 24 4-1 Samuel 24 5: The men said,“ This is the day the Lord spoke of when he said to you,‘ I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish.’” Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul’s robe.Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe. (niv)