列王紀上 11:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 娶列王之公主、充其後宮、凡七百人、外此又有嬪妃三百、咸蠱惑其心。
• 新标点和合本: 所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。
• 当代译本: 他有七百个妻子，都是外国的公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。
• 圣经新译本: 所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了神。
• 新標點和合本: 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。
• 當代譯本: 他有七百個妻子，都是外國的公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。
• 聖經新譯本: 所羅門有妃七百，都是公主；有嬪三百。他的妃嬪使他的心偏離了神。
• 呂振中譯本: 所羅門有七百個后妃、公主；還有三百個嬪妃；他的妻妾使他的心偏離了。
• 文理和合譯本: 公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門有妃七百、嬪三百、咸誘惑其心、
• New International Version: He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.
• New International Reader's Version: He had 700 wives who came from royal families. And he had 300 concubines. His wives led him astray.
• English Standard Version: He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.
• New Living Translation: He had 700 wives of royal birth and 300 concubines. And in fact, they did turn his heart away from the Lord.
• Christian Standard Bible: He had seven hundred wives who were princesses and three hundred who were concubines, and they turned his heart away.
• New American Standard Bible: He had seven hundred wives, who were princesses, and three hundred concubines; and his wives turned his heart away.
• New King James Version: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
• American Standard Version: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
• Holman Christian Standard Bible: He had 700 wives who were princesses and 300 concubines, and they turned his heart away from the Lord.
• King James Version: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
• New English Translation: He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.
• World English Bible: He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

交叉引用

• 撒母耳記下 5:13-16: 大闢自希伯崙至耶路撒冷後、娶斯土之女、以為后妃、誕育子女。在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼弗、雅非亞以利沙馬、以利亞大、以利法列。○
• 歷代志下 11:21: 羅波暗娶后妃十八、嬪嬙六十、生子二十八人、女六十人。押沙龍女馬迦為羅波暗所愛、寵冠後宮、
• 撒母耳記下 3:2-5: 大闢在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。次基利押、乃曾適拿八加密地之女亞庇該所出。三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。五示法提亞、乃亞庇達所出。六以特念、乃大闢妻以客拉所出、此六子者俱生於希伯崙。
• 士師記 9:5: 亞庇米力往阿弗拉、入父家、取其兄弟七十人、殺於一石上、皆耶路巴力子也。所遺者惟季子約擔而已、因其自匿也。
• 士師記 8:30-31: 娶妻甚眾、生子七十、有妾在示劍生子名亞庇米力、