列王記Ⅰ 11:3

本节经文

• 新标点和合本: 所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。
• 当代译本: 他有七百个妻子，都是外国的公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。
• 圣经新译本: 所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了神。
• 新標點和合本: 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。
• 當代譯本: 他有七百個妻子，都是外國的公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。
• 聖經新譯本: 所羅門有妃七百，都是公主；有嬪三百。他的妃嬪使他的心偏離了神。
• 呂振中譯本: 所羅門有七百個后妃、公主；還有三百個嬪妃；他的妻妾使他的心偏離了。
• 文理和合譯本: 公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、
• 文理委辦譯本: 娶列王之公主、充其後宮、凡七百人、外此又有嬪妃三百、咸蠱惑其心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門有妃七百、嬪三百、咸誘惑其心、
• New International Version: He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.
• New International Reader's Version: He had 700 wives who came from royal families. And he had 300 concubines. His wives led him astray.
• English Standard Version: He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.
• New Living Translation: He had 700 wives of royal birth and 300 concubines. And in fact, they did turn his heart away from the Lord.
• Christian Standard Bible: He had seven hundred wives who were princesses and three hundred who were concubines, and they turned his heart away.
• New American Standard Bible: He had seven hundred wives, who were princesses, and three hundred concubines; and his wives turned his heart away.
• New King James Version: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
• American Standard Version: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
• Holman Christian Standard Bible: He had 700 wives who were princesses and 300 concubines, and they turned his heart away from the Lord.
• King James Version: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
• New English Translation: He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.
• World English Bible: He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

交叉引用

• サムエル記Ⅱ 5:13-16: After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,Elishama, Eliada and Eliphelet. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 11:21: Rehoboam loved Maakah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty- eight sons and sixty daughters. (niv)
• サムエル記Ⅱ 3:2-5: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;and the sixth, Ithream the son of David’s wife Eglah. These were born to David in Hebron. (niv)
• 士師記 9:5: He went to his father’s home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding. (niv)
• 伝道者の書 7:28: while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all. (niv)
• 士師記 8:30-31: He had seventy sons of his own, for he had many wives.His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek. (niv)