<< 列王紀上 11:28 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶羅波安具有才能、其年尚幼、所羅門見其能理事、遂使治約瑟一族之事務、
  • 新标点和合本
    耶罗波安是大有才能的人。所罗门见这少年人殷勤，就派他监管约瑟家的一切工程。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶罗波安是个大有才能的人。所罗门见这青年殷勤，就派他监管约瑟家所有服劳役的工人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶罗波安是个大有才能的人。所罗门见这青年殷勤，就派他监管约瑟家所有服劳役的工人。
  • 当代译本
    发现年轻的耶罗波安勤奋能干，就提拔他监管约瑟家族的一切工程。
  • 圣经新译本
    耶罗波安这个人原是个有才干的人。所罗门见这个年轻人作事殷勤，就派他管理约瑟家的所有奴工。
  • 新標點和合本
    耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶羅波安是個大有才能的人。所羅門見這青年殷勤，就派他監管約瑟家所有服勞役的工人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶羅波安是個大有才能的人。所羅門見這青年殷勤，就派他監管約瑟家所有服勞役的工人。
  • 當代譯本
    發現年輕的耶羅波安勤奮能幹，就提拔他監管約瑟家族的一切工程。
  • 聖經新譯本
    耶羅波安這個人原是個有才幹的人。所羅門見這個年輕人作事殷勤，就派他管理約瑟家的所有奴工。
  • 呂振中譯本
    耶羅波安這個人是個有才能的人；所羅門見這青年人很能作事，就派他去監管約瑟家一切背負重擔的工作。
  • 文理和合譯本
    耶羅波安乃勇士、所羅門見其少年殷勤、委之督約瑟家之工、
  • 文理委辦譯本
    耶羅破暗方在弱齡、已具英武之槩、所羅門見其勤於操作、使治約瑟全家之事。
  • New International Version
    Now Jeroboam was a man of standing, and when Solomon saw how well the young man did his work, he put him in charge of the whole labor force of the tribes of Joseph.
  • New International Reader's Version
    Jeroboam was a very important young man. Solomon saw how well he did his work. So he put him in charge of all the workers in northern Israel.
  • English Standard Version
    The man Jeroboam was very able, and when Solomon saw that the young man was industrious he gave him charge over all the forced labor of the house of Joseph.
  • New Living Translation
    Jeroboam was a very capable young man, and when Solomon saw how industrious he was, he put him in charge of the labor force from the tribes of Ephraim and Manasseh, the descendants of Joseph.
  • Christian Standard Bible
    Now the man Jeroboam was capable, and Solomon noticed the young man because he was getting things done. So he appointed him over the entire labor force of the house of Joseph.
  • New American Standard Bible
    Now the man Jeroboam was a valiant warrior, and when Solomon saw that the young man was industrious, he appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.
  • New King James Version
    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon, seeing that the young man was industrious, made him the officer over all the labor force of the house of Joseph.
  • American Standard Version
    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the man Jeroboam was capable, and Solomon noticed the young man because he was getting things done. So he appointed him over the entire labor force of the house of Joseph.
  • King James Version
    And the man Jeroboam[ was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
  • New English Translation
    Jeroboam was a talented man; when Solomon saw that the young man was an accomplished worker, he made him the leader of the work crew from the tribe of Joseph.
  • World English Bible
    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

交叉引用

  • 箴言 22:29
    爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前
  • 約書亞記 18:5
    以地分為七分、猶大支派、仍居其境在南、約瑟族、仍居其境在北、
  • 士師記 1:22-23
    約瑟族亦往攻伯特利、主祐之、約瑟族遣人窺探伯特利、其邑昔名路斯、
  • 申命記 1:12
    然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、
  • 馬太福音 11:30
    蓋我軛易、我負輕也、
  • 阿摩司書 5:6
    惟求主則可得生、否則恐主莅臨約瑟家、如火炎炎、焚燬伯特利、無人撲滅、
  • 撒母耳記下 19:20
    僕知有罪、故今日在約瑟族中、特先至以迎我主我王、
  • 列王紀上 5:16
    此外所羅門又有督工長三千三百人、監理工作之民、
  • 以賽亞書 14:25
    必敗亞述人於我國中、踐之於我山間、使以色列民脫於其軛、使以色列民之肩脫於其任、
  • 撒迦利亞書 10:6
    主曰、我將堅固猶大族、救援約瑟族、使之旋歸故土、我必矜憫之、如未曾棄之、蓋我耶和華乃其天主、必俯聽之、