<< 列王紀上 11:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那時，哈達年紀還小，他和他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及。
  • 新标点和合本
    那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个以东人逃往埃及。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，以及几个以东人逃往埃及。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，以及几个以东人逃往埃及。
  • 当代译本
    那时，哈达年纪还小，他和他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及。
  • 圣经新译本
    哈达与他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及，那时哈达还是一个小孩子。
  • 新標點和合本
    那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，以及幾個以東人逃往埃及。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，以及幾個以東人逃往埃及。
  • 聖經新譯本
    哈達與他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及，那時哈達還是一個小孩子。
  • 呂振中譯本
    那時哈達逃走，他和他父親的臣僕、幾個以東人、跟着他逃往埃及；那時哈達還是個小孩子。
  • 文理和合譯本
    時、哈達尚幼、與父臣僕以東數人、遁於埃及、
  • 文理委辦譯本
    時哈撻尚幼、與父臣僕、居以東者數人、欲遁於埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時哈達尚幼、與父之臣僕中數以東人逃遁、欲奔伊及、
  • New International Version
    But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father.
  • New International Reader's Version
    But when Hadad was only a boy, he ran away to Egypt. Some officials from Edom went with him. They had served Hadad’s father.
  • English Standard Version
    But Hadad fled to Egypt, together with certain Edomites of his father’s servants, Hadad still being a little child.
  • New Living Translation
    But Hadad and a few of his father’s royal officials escaped and headed for Egypt.( Hadad was just a boy at the time.)
  • Christian Standard Bible
    Hadad fled to Egypt, along with some Edomites from his father’s servants. At the time Hadad was a small boy.
  • New American Standard Bible
    that Hadad fled to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him, while Hadad was a young boy.
  • New King James Version
    that Hadad fled to go to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him. Hadad was still a little child.
  • American Standard Version
    that Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hadad fled to Egypt, along with some Edomites from his father’s servants. At the time Hadad was a small boy.
  • King James Version
    That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad[ being] yet a little child.
  • New English Translation
    Hadad, who was only a small boy at the time, escaped with some of his father’s Edomite servants and headed for Egypt.
  • World English Bible
    Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, when Hadad was still a little child.

交叉引用

  • 出埃及記 2:1-10
    有一個利未族人跟他同族的女子結婚。那女子懷孕，生了一個男嬰。她看見孩子可愛，就把他藏了三個月。後來無法再藏下去，她就拿來一個蒲草籃子，外面塗上防水的瀝青和柏油，然後把嬰兒放在裡面，又把籃子放在尼羅河邊的蘆葦叢中。嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。這時，法老的女兒來到河邊沐浴，宮女們在河邊行走。公主發現了蘆葦叢中的籃子，便吩咐一個婢女去把它取來。公主打開一看，原來是一個男嬰。公主看見孩子在哭，就可憐他，說：「他是希伯來人的孩子。」嬰兒的姐姐對公主說：「我去找一個希伯來婦女當奶媽，為你哺養他好嗎？」公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。公主對那婦女說：「你把孩子抱去，替我哺養他，我會給你工錢。」她便把孩子抱去哺養。孩子漸漸長大，她便把他帶到公主那裡，孩子就做了公主的兒子。公主給孩子取名叫摩西，意思是「我把他從水中拉了上來」。
  • 列王紀下 11:2
    但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹妹約示芭把亞哈謝的兒子約阿施從被殺的王子中偷出來，將他和乳母藏在一間臥室裡，才躲過亞她利雅，使約阿施沒有被殺。
  • 馬太福音 2:13-14
    他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及，
  • 撒母耳記下 4:4
    掃羅的兒子約拿單有個兒子叫米非波設，雙腿是瘸的。掃羅和約拿單在耶斯列陣亡的時候，他才五歲。乳娘抱著他倉皇逃命，不慎把他掉在地上，摔成了瘸子。