列王紀上 11:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華使以東王後裔哈撻、敵所羅門。
• 新标点和合本: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 当代译本: 耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。
• 圣经新译本: 于是耶和华兴起一个人敌挡所罗门，他是以东王的后裔以东人哈达。
• 新標點和合本: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 當代譯本: 耶和華使以東王的後裔哈達興起，與所羅門為敵。
• 聖經新譯本: 於是耶和華興起一個人敵擋所羅門，他是以東王的後裔以東人哈達。
• 呂振中譯本: 於是永恆主激起了一個敵擋所羅門的人，就是以東人哈達：他是王的後裔、在以東的。
• 文理和合譯本: 耶和華使以東王裔哈達、起而敵所羅門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其後主使以東人哈達、起而敵所羅門、斯人為以東王之後嗣、
• New International Version: Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
• New International Reader's Version: Then the Lord brought an enemy against Solomon. The enemy’s name was Hadad. He was from Edom. In fact, he belonged to the royal family of Edom.
• English Standard Version: And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
• New Living Translation: Then the Lord raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be Solomon’s adversary.
• Christian Standard Bible: So the LORD raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
• New American Standard Bible: Then the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.
• New King James Version: Now the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom.
• American Standard Version: And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
• King James Version: And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he[ was] of the king’s seed in Edom.
• New English Translation: The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.
• World English Bible: Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:14: 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。
• 詩篇 89:30-34: 如其子孫、違我律例、不從法度、棄我禮儀、不守誡命、則必責其罪、置其愆兮、然我不屯其膏、以踐前言兮、不棄我約、不易我言兮、
• 撒母耳記下 24:1: 耶和華復怒以色列族、任大闢眩惑於衷、使核猶大以色列二族、
• 撒母耳記上 26:19: 我主歟、我王歟、請聽僕言、如爾攻我、事由耶和華、可享禮物、如事由人、願耶和華加以咒詛、蓋人驅我、使我離耶和華民、而事他上帝。今日之事可為證。
• 列王紀上 12:15: 王不順輿情、乃耶和華使之、以應所命示羅人、亞希雅告尼八子耶羅破暗之言。
• 以賽亞書 10:5: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、
• 以賽亞書 10:26: 我萬有之主耶和華、將使人擊之、有如疇昔在阿立磐擊米田、在海濱擊埃及人然、
• 歷代志上 5:26: 今以色列族之上帝聳動亞述二王、卜及滴臘比利斯之心、俾虜流便伽得二支派、馬拿西支派之半、至哈臘、哈拔、哈喇、及坷散河濱之地、迄今猶在。
• 以賽亞書 13:17: 主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、