1 Kings 11 14

本节经文

• New American Standard Bible: Then the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.
• 新标点和合本: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 当代译本: 耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。
• 圣经新译本: 于是耶和华兴起一个人敌挡所罗门，他是以东王的后裔以东人哈达。
• 新標點和合本: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 當代譯本: 耶和華使以東王的後裔哈達興起，與所羅門為敵。
• 聖經新譯本: 於是耶和華興起一個人敵擋所羅門，他是以東王的後裔以東人哈達。
• 呂振中譯本: 於是永恆主激起了一個敵擋所羅門的人，就是以東人哈達：他是王的後裔、在以東的。
• 文理和合譯本: 耶和華使以東王裔哈達、起而敵所羅門、
• 文理委辦譯本: 耶和華使以東王後裔哈撻、敵所羅門。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其後主使以東人哈達、起而敵所羅門、斯人為以東王之後嗣、
• New International Version: Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
• New International Reader's Version: Then the Lord brought an enemy against Solomon. The enemy’s name was Hadad. He was from Edom. In fact, he belonged to the royal family of Edom.
• English Standard Version: And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
• New Living Translation: Then the Lord raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be Solomon’s adversary.
• Christian Standard Bible: So the LORD raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
• New King James Version: Now the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom.
• American Standard Version: And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
• King James Version: And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he[ was] of the king’s seed in Edom.
• New English Translation: The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.
• World English Bible: Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

交叉引用

• 2 Samuel 7 14: I will be a father to him and he will be a son to Me; when he does wrong, I will discipline him with a rod of men and with strokes of sons of mankind,
• Psalms 89:30-34: “ If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments,If they violate My statutes And do not keep My commandments,Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness.I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips.
• 2 Samuel 24 1: Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say,“ Go, count Israel and Judah.”
• 1 Samuel 26 19: Now then, please let my lord the king listen to the words of his servant. If the Lord has incited you against me, may He accept an offering; but if it is people, cursed are they before the Lord, because they have driven me out today so that I would have no share in the inheritance of the Lord, saying,‘ Go, serve other gods.’
• 1 Kings 12 15: So the king did not listen to the people; because it was a turn of events from the Lord, in order to establish His word which the Lord spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
• Isaiah 10:5: Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,
• Isaiah 10:26: The Lord of armies will wield a whip against him like the defeat of Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea, and He will lift it up the way He did in Egypt.
• 1 Chronicles 5 26: So the God of Israel stirred up the spirit of Pul, king of Assyria, that is, the spirit of Tilgath pilneser king of Assyria, and he took them into exile, namely the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, where they are to this day.
• Isaiah 13:17: Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.