列王紀上 11:14

本节经文

• 當代譯本: 耶和華使以東王的後裔哈達興起，與所羅門為敵。
• 新标点和合本: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
• 当代译本: 耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。
• 圣经新译本: 于是耶和华兴起一个人敌挡所罗门，他是以东王的后裔以东人哈达。
• 新標點和合本: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 聖經新譯本: 於是耶和華興起一個人敵擋所羅門，他是以東王的後裔以東人哈達。
• 呂振中譯本: 於是永恆主激起了一個敵擋所羅門的人，就是以東人哈達：他是王的後裔、在以東的。
• 文理和合譯本: 耶和華使以東王裔哈達、起而敵所羅門、
• 文理委辦譯本: 耶和華使以東王後裔哈撻、敵所羅門。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其後主使以東人哈達、起而敵所羅門、斯人為以東王之後嗣、
• New International Version: Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
• New International Reader's Version: Then the Lord brought an enemy against Solomon. The enemy’s name was Hadad. He was from Edom. In fact, he belonged to the royal family of Edom.
• English Standard Version: And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
• New Living Translation: Then the Lord raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be Solomon’s adversary.
• Christian Standard Bible: So the LORD raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
• New American Standard Bible: Then the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.
• New King James Version: Now the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom.
• American Standard Version: And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
• King James Version: And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he[ was] of the king’s seed in Edom.
• New English Translation: The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.
• World English Bible: Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:14: 我要做他的父親，他要做我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，
• 詩篇 89:30-34: 如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，觸犯我的律例，不守我的誡命，我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。但我不會收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。我必不毀約，也不食言。
• 撒母耳記下 24:1: 耶和華又向以色列人發怒，祂促使大衛來對付他們，讓大衛統計以色列和猶大的人口。
• 撒母耳記上 26:19: 我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去服侍外族人的神明。
• 列王紀上 12:15: 王不聽民眾的請求。這事是出於耶和華的旨意，為要應驗祂藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安說的話。
• 以賽亞書 10:5: 耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。
• 以賽亞書 10:26: 萬軍之耶和華要鞭打他們，就像在俄立磐石擊殺米甸人，就像祂向海伸杖，使海水淹沒埃及人。
• 歷代志上 5:26: 因此，以色列的上帝驅使亞述王普勒，即提革拉·毗尼色，把呂便人、迦得人、瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉和歌散河邊，他們至今還在那裡。
• 以賽亞書 13:17: 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，