列王紀上 11:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
• 新标点和合本: 所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
• 当代译本: 除了埃及公主以外，所罗门王还宠爱许多外邦女子，有摩押人、亚扪人、以东人、西顿人和赫人。
• 圣经新译本: 所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。
• 新標點和合本: 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
• 當代譯本: 除了埃及公主以外，所羅門王還寵愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫人。
• 聖經新譯本: 所羅門王除了法老的女兒以外，又寵愛許多外族女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子和赫人女子等。
• 呂振中譯本: 所羅門王愛上了許多外籍女子：像法老的女兒、摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子等。
• 文理和合譯本: 所羅門王寵法老女、此外、又寵異族之女甚多、即摩押亞捫以東西頓赫人之女、
• 文理委辦譯本: 所羅門王、除法老女之外、內寵甚多、皆異族之女、即屬於摩押、亞捫、以東、西頓、赫人者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王除法老女外、寵愛異族之女甚多、即摩押女、以東女、西頓女、赫人女、
• New International Version: King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh’s daughter— Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
• New International Reader's Version: King Solomon loved many women besides Pharaoh’s daughter. They were from other lands. They were Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
• English Standard Version: Now King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
• New Living Translation: Now King Solomon loved many foreign women. Besides Pharaoh’s daughter, he married women from Moab, Ammon, Edom, Sidon, and from among the Hittites.
• Christian Standard Bible: King Solomon loved many foreign women in addition to Pharaoh’s daughter: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women
• New American Standard Bible: Now King Solomon loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
• New King James Version: But King Solomon loved many foreign women, as well as the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites—
• American Standard Version: Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites
• Holman Christian Standard Bible: King Solomon loved many foreign women in addition to Pharaoh’s daughter: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women
• King James Version: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians,[ and] Hittites
• New English Translation: King Solomon fell in love with many foreign women( besides Pharaoh’s daughter), including Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites.
• World English Bible: Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites

交叉引用

• 申命記 17:17: 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。
• 箴言 7:5: 她就保護你遠離陌生女子，遠離油嘴滑舌的外邦女子。
• 箴言 2:16: 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
• 列王紀上 3:1: 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。
• 尼希米記 13:23-27: 那些日子，我又看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。他們的兒女，一半說亞實突話，或其他種族的方言，不會說猶大話。我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。以色列王所羅門不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他上帝喜愛，上帝立他作王治理全以色列。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的上帝呢？」
• 箴言 6:24: 要保護你遠離邪惡的婦女，遠離外邦女子諂媚的舌頭。
• 箴言 22:14: 陌生女子的口是深坑，耶和華所憎惡的，必陷在其中。
• 箴言 5:8-20: 你所行的道要遠離她，不可靠近她家的門口，免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；免得陌生人滿得你的財富，你勞苦所得的歸入外邦人的家。在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時，你必唉聲嘆氣，說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？我不聽從教師的話，也沒有側耳聽那教導我的。在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？讓它們惟獨歸你，不可與陌生人同享。要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。她如可愛的母鹿，如優美的母羊，願她的胸懷使你時時滿足，願你常常迷戀她的愛情。我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？
• 列王紀上 11:8: 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
• 箴言 23:33: 你的眼睛必看見怪異的事，你的心必發出乖謬的話。
• 利未記 18:18: 你妻子還活着的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。
• 創世記 6:2-5: 上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的年歲還可到一百二十年。」那時候有巨人在地上，後來也有；上帝的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，